ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Food & Dairy

a draught beer

Arabic translation: بيرة براميل


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draught beer
Arabic translation:بيرة براميل
Entered by: Muhammad Atallah
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:26 Oct 14, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: a draught beer
Can I have a draught beer?
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 06:53
أ. بيرة من برميل
Explanation:
أ. بيرة من برميل = draft beer according to Babylon.
Selected response from:

Gad Kohenov
Local time: 07:53
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5بيرة مضغوطة
Myrtrad1
5بيرة غير معبأة
hassan zekry
4جعة مسحوبة من وعاء
Tarik Boussetta
4بيرة مفلترة/بيرة مصفاة/بيرة براميل
Shazly
3 +1أ. بيرة من برميل
Gad Kohenov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
أ. بيرة من برميل


Explanation:
أ. بيرة من برميل = draft beer according to Babylon.

Gad Kohenov
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elsayed fayed
4 mins
  -> Shukran ya habibi!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بيرة غير معبأة


Explanation:
that is to say beer is not canned or bottled,...etc

hassan zekry
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بيرة مفلترة/بيرة مصفاة/بيرة براميل


Explanation:
Draught beer
Draught beer (also called draft beer or tap beer) has several related though slightly different understandings. The majority of references to draught beer are of filtered beer that has been served from a pressurised container, such as a keg or a widget can. A narrower meaning is beer that is served from a keg (or tap), but not from a can, bottle or cask, is also used. A more traditional definition is beer that is served from a large container, which could be either a keg or a cask. The different understandings may at times overlap and cause confusion. Some traditionalists object to the more modern use of the word when applied to canned beer. The slight usage differences of the term is due to the history and development of beer dispensing.


Shazly
Egypt
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جعة مسحوبة من وعاء


Explanation:
جعة مسحوبة من وعاء
also draft or tap beer.

Tarik Boussetta
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بيرة مضغوطة


Explanation:
http://www.europages.ma/dalil-alcharikat/did-02/hc-02755/nat...

Myrtrad1
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: