KudoZ home » English to Arabic » Food & Dairy

brewery

Arabic translation: مصنع تخمير البيرة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:48 Nov 28, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Food & Dairy

English term or phrase: brewery

why are you bulding a brewery?

اتسائل ان كان يفضل ان تكتب جعة ام بيرة؟

light lager.
بيره مخففه؟

MrNuga

Arabic translation:مصنع تخمير البيرة

Explanation:
تخمير البيرة و معمل تخمير البيرة و صناعة خميرة البيرة و تصنيع بيرة الشعير و ليس لها اي علاقة بصناعة الكحول المقطر او الوسكي و كلمة جعة تعني احد المشروبات في ذاك الزمان و ممكن تعني احد المشروبات البيرية و هناك لاكر و ايل و لايت و دارك و براون بير و ...الخ

Selected response from:

Mustafa Fadhel
Local time: 03:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

الجعة

Osama Shahin

5 +2

مصنع للبيرة

magd abdel rahman

5 +1

مصنع للمشروبات الكحولية

hassan zekry

خمارة

Hesham Elshahed

مصنع تخمير البيرة

Mustafa Fadhel

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

مصنع للمشروبات الكحولية

Explanation:
brewery = An establishment for the manufacture of malt liquors, such as beer and ale.

hassan zekry
Local time: 01:22
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

مصنع للبيرة

Explanation:
The explanation given by Collins dictionary, Babylong, freedictionary, etc... is a place where beer is brewed. The word بيرة is a slang derived from the word beer in English. It's much more correct, Arabicwise و to use the word جعة

magd abdel rahman
Local time: 01:22
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

مصنع تخمير البيرة

Mustafa Fadhel
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

18 mins confidence:

peer agreement (net): +4

الجعة

Explanation:
الجعة هى الكلمة العربية الفصيحة للبيرة

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-28 12:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

الجعّة أو البيرة هو مشروب كحولي ، يشرب في اي وقت .يتم إنتاجه خلال عملية تخمر محتوياته الأساسية التي هي عادة: الماء والملت والجنجل. هناك أنواع مختلفة منه، كما أن للمشروب شعبية كبيرة في مختلف دول العالم وخاصة في أوروبا وأمريكا الشمالية.
http://ar.wikipedia.org/wiki/بيرة_(مشروب_كحولي)

Osama Shahin
Egypt
Local time: 01:22
Native speaker of:

Arabic

9 hrs confidence:

خمارة

Explanation:
Brewery is known for beer production, while winery is known for the wine production which is an alcoholic drink as well. My point is not all kinds of alcoholic beverages can be made in a brewery.

Hesham Elshahed
United States
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brewery

Arabic translation: مصنع تخمير البيرة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

brewery

Arabic translation: مصنع تخمير البيرة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.