Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Food & Dairy | | English term or phrase: Freedom Fries | | I had a borger and some freedom fries |
|  Saleh AyyubKudoZ activityQuestions: 71 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1750
| | Local time: 16:53
|
| | رقاقات بطاطا التحرر المقلية | Explanation:
"Freedom Fries" is a brand name replacing "French Fries" as a retaliation by Americans against the French for opposing American War against Iraq.
بطاطا الحرية المقلية
أو رقاقات بطاطا التحرر المقلية
شيبس الحرية
أو فرايز الحرية
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 07:02:31 (GMT)
--------------------------------------------------
CNN TV Report aired Friday, February 21, 03. |
| Selected response from:
Sami Khamou
Local time: 00:53
| Grading comment :شكرا كذلك يا عبدالودود على الرد الجميل التالى
البـطاطـا المقلـيّة
اللّذيـذة الـذّهبيـة
تدافع عن الـحريّة
يا لهول البلـيّة
موش أفضل الواحد يصوم الدهر كلّو
من جريدة محليّة
تصدر في الأزقّة المراكشيّة
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 رقاقات بطاطا التحرر المقلية
Explanation:
"Freedom Fries" is a brand name replacing "French Fries" as a retaliation by Americans against the French for opposing American War against Iraq.
بطاطا الحرية المقلية
أو رقاقات بطاطا التحرر المقلية
شيبس الحرية
أو فرايز الحرية
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 07:02:31 (GMT)
--------------------------------------------------
CNN TV Report aired Friday, February 21, 03.
| Sami Khamou
Local time: 00:53
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment :شكرا كذلك يا عبدالودود على الرد الجميل التالى
البـطاطـا المقلـيّة
اللّذيـذة الـذّهبيـة
تدافع عن الـحريّة
يا لهول البلـيّة
موش أفضل الواحد يصوم الدهر كلّو
من جريدة محليّة
تصدر في الأزقّة المراكشيّة
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
