ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Food & Dairy

non-fat milk solids

Arabic translation: جوامد الحليب غير الدهنية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-fat milk solids
Arabic translation:جوامد الحليب غير الدهنية
Entered by: Lina SM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Mar 24, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: non-fat milk solids
-
Arabic Copywriter
United Arab Emirates
Local time: 07:53
جوامد الحليب غير الدهنية
Explanation:
جوامد الحليب غير الدهنية
يطلق على هذه المواد اسم (جوامد الحليب) وليس المواد الصلبة...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2010-03-26 22:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن الإطالع على الرابط التالي:
http://ar.wikipedia.org/wiki/لاكتوز

أو الرابط التالي
http://www.nfic.com.sa/ar/products/category/luna/?type=27

فالكلمة المستعملة هي جوامد الحليب،
مع فائق الاحترام
Selected response from:

Lina SM
Greece
Local time: 07:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3مواد الحليب الصلبة غير الدهنية
Fahd Hassanein
5جوامد الحليب غير الدهنية
Lina SM
4مواد صلبة حليبية غير دهنية
elsayed fayed


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
مواد الحليب الصلبة غير الدهنية


Explanation:
Usually amongst the ingredients of milk.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-03-24 14:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

مكونات may fit rather than مواد as Ms. Kamal mentioned in the discussion entry but for people of the industry and those concerned with all relevant chemistry disciplines, the term is not vague.

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eyad Amayreh
2 mins
  -> Thanks!

agree  Dr. Ola
18 mins
  -> Thanks!

agree  Nadia Ayoub
24 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مواد صلبة حليبية غير دهنية


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-03-24 14:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

المواد الصلبة الغير دهنية / لا دهنية الموجودة في اللبن الحليب

elsayed fayed
Egypt
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
جوامد الحليب غير الدهنية


Explanation:
جوامد الحليب غير الدهنية
يطلق على هذه المواد اسم (جوامد الحليب) وليس المواد الصلبة...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2010-03-26 22:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن الإطالع على الرابط التالي:
http://ar.wikipedia.org/wiki/لاكتوز

أو الرابط التالي
http://www.nfic.com.sa/ar/products/category/luna/?type=27

فالكلمة المستعملة هي جوامد الحليب،
مع فائق الاحترام

Lina SM
Greece
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  elsayed fayed: بالعكس يقال مواد صلبة لا دهنية أو غير دهنية http://www.google.com.eg/#hl=ar&source=hp&q=مواد صلبة لا دهن...
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29, 2010 - Changes made by Lina SM:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: