KudoZ home » English to Arabic » Food & Dairy

sour cream

Arabic translation: القشدة الحامضة/القشدة الرائبة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sour cream
Arabic translation:	القشدة الحامضة/القشدة الرائبة
Entered by:	mohamed elkhateeb

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:54 May 24, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Food & Dairy

English term or phrase: sour cream

Serve with warm tortillas, salsa, sour cream and guacamole.

Mohamed Hamed KudoZ activity Questions: 54 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 57 Egypt
Local time: 06:53

القشدة الحامضة/القشدة الرائبة

Explanation:
القشدة الحامضة/القشدة الرائبة

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-05-24 20:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/cooking_culinary...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-05-24 20:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bab.com/articles/full_article.cfm?id=566
القشدة الحامضة : هي منتج الحليب المتحصل عليه من تحميض القشدة
www.teknikengel.gov.tr/docs/QAT_42_text_AR.doc

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-03-14 15:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

قشدة حامضة ( سوور كرييم )
http://www.alkherat.com/vb/showthread.php?t=6495

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-03-14 15:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/search?hl=ar&rlz=1T4RNWN_enEG317&ei...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-14 18:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/search?hl=ar&lr=lang_ar&rlz=1T4RNWN...

Selected response from:

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 06:53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

القشدة الحامضة/القشدة الرائبة

mohamed elkhateeb

الكريمة الحامضة

Fahd Hassanein

الكريمة الحامضة

Noha Kamal, PhD.

Answers

3 mins confidence:

الكريمة الحامضة

Explanation:
http://alfrasha.maktoob.com/alfrasha18/thread279706/

Noha Kamal, PhD.
Local time: 06:53
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

القشدة الحامضة/القشدة الرائبة

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 mins confidence:

الكريمة الحامضة

Explanation:
Also known as القشدة or القشطة الحامضة and some people just transliterate it into ساور كريم which I am not supportive of.

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 7, 2010 - Changes made by mohamed elkhateeb:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sour cream

Arabic translation: القشدة الحامضة/القشدة الرائبة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sour cream

Arabic translation: القشدة الحامضة/القشدة الرائبة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.