Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy | | English term or phrase: Healthy Food to Go | What is the right translation for this line? I need an Arabic term which give the same meaning.
Thank you. |
| | | طعام جاهز/وجبات سريعة صحي/صحية | Explanation:
•Served in a package or takeout container so as to be taken away from a restaurant rather than eaten on the premises;
en.wiktionary.org/wiki/to_go
طعام جاهز - قاموس WordReference.com عربي - إنجليزي
crisps, npl, US (crispy snack food), طعام جاهز. take-away, n, (takeout, food to go), طعام جاهز. Afterward, we went to the fish and chips for take-away. ...
www.wordreference.com/aren/طعام جاهز -
وجبات سريعة - المعرفة
... تعبير "ready-cooked food to go" الذي يعني "الطعام المعد مسبقا ليباع" هو ... إلى أن العديد من الأطفال يفرض عليهم طعام المنزل ويكون الجو النفسي عند تناول ...
www.marefa.org/index.php/وجبات_سريعة |
| Selected response from:
  Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 31, 2010 - Changes made by Nadia Ayoub: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
