ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Food & Dairy

vegetarian and non-vegetarian dishes

Arabic translation: أطباق نباتية وغير نباتية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 Jan 17, 2011
English to Arabic translations [Non-PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: vegetarian and non-vegetarian dishes
What is the Arabic equivalent for vegetarian and non-vegetarian dishes?
mujeebwawa
India
Local time: 10:25
Arabic translation:أطباق نباتية وغير نباتية
Explanation:
طعام نباتى وغير نباتى
Selected response from:

salma 2
Local time: 06:55
Grading comment
I found the translation "طعام نباتى وغير نباتى" most helpful. Thank you Mrs. Salma, and sorry for the delay in responding.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3أطباق نباتية و غير نباتية
Ghada Samir
4 +2أطباق نباتية وغير نباتية
salma 2


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
أطباق نباتية و غير نباتية


Explanation:
-

Ghada Samir
Egypt
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem Mazloum: agree, also: وجبات
2 mins
  -> Yes, thanks a lot:-)

agree  Lamis Maalouf: Hi Ghada, putting a space after the letter واو is not right. I asked you because I have noticed this in other questions. Check this for example http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/business_commerc...
9 mins
  -> Great search!!

agree  mohammad shalaby: Agree
3 hrs
  -> Many thanks to u:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
أطباق نباتية وغير نباتية


Explanation:
طعام نباتى وغير نباتى

salma 2
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
I found the translation "طعام نباتى وغير نباتى" most helpful. Thank you Mrs. Salma, and sorry for the delay in responding.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: Right.
2 mins
  -> thank you very much :)

agree  TAKOAS
4 hrs
  -> thank you very much :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17, 2011 - Changes made by Assem Mazloum:
FieldArt/Literary => Other
Jan 17, 2011 - Changes made by Lamis Maalouf:
Language pairArabic to English => English to Arabic


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: