ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Food & Dairy

rehydrated

Arabic translation: معاد التمييه


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rehydrated
Arabic translation:معاد التمييه
Entered by: Basel Jbaily
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Jan 31, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: rehydrated
rehydrated skimmed cow’s milk.
-------------
ingredient of cheese product
Basel Jbaily
Qatar
Local time: 07:55
معاد التمييه
Explanation:
ـ[كيم] هيدرات. ماهات. شكل لمركب صلب يحتوي على الماء بشكل جزيئات من معادلة مرتبطة به. فكبريتات النُّحاس اللامائية مثلاً هي جسيم صيغته معادلة إلا أنها عندما تتبلور في محلول مائي يتشكل جسم صلب بلَّوري أزرق صيغته معادلة. معادلة حيث تشكل جزيئات الماء جزءاً متكاملاً من البلَّورة.ـ
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 07:55
Grading comment
thx TargamaT
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5معاد التمييه
TargamaT


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
معاد التمييه


Explanation:
ـ[كيم] هيدرات. ماهات. شكل لمركب صلب يحتوي على الماء بشكل جزيئات من معادلة مرتبطة به. فكبريتات النُّحاس اللامائية مثلاً هي جسيم صيغته معادلة إلا أنها عندما تتبلور في محلول مائي يتشكل جسم صلب بلَّوري أزرق صيغته معادلة. معادلة حيث تشكل جزيئات الماء جزءاً متكاملاً من البلَّورة.ـ

TargamaT
Syria
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
thx TargamaT

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina SM
18 mins
  -> شكرًا لك

agree  Hassane Bourijal
1 hr
  -> شكرًا لك

agree  TAKOAS
2 hrs
  -> شكرًا لك

agree  Jasmina Meri
4 hrs
  -> شكرًا لك

agree  Shatha Saleh: it could be also transletarated into معاد الهدرجة
11 hrs
  -> شكرًا لك، ولكن لا يمكن قول ذلك انظر http://en.wikipedia.org/wiki/Hydrogenation
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: