KudoZ home » English to Arabic » Food & Dairy

satiability and endurance

Arabic translation: الإشباع

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:52 Jun 28, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Food & Dairy

English term or phrase: satiability and endurance

Pasta is one of the most popular foods in the world thanks to its unique characteristics like nutritiveness, tastefulness, practicality, cheapness, satiability and endurance.

fidaa2007 KudoZ activity Questions: 139 (5 open) (15 closed without grading) Answers: 8 Jordan
Local time: 07:55

Arabic translation:الإشباع

Explanation:
satiability
SATIABLE مشبع
ربما كانت
endurance
تدل على امكانية تخزينها

Selected response from:

Marwa Shehata
Egypt
Local time: 06:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

الإشباع

Marwa Shehata

4 +1

الشبع و الشعور بالامتلاء

Morano El-Kholy

الإشباع والقدرة على منح الشعور بالشبع لفترة طويلة

Ahmad Hamdy

الإشباع والبقاء صالحة لمدة طويلة

HassanLotfy

مشبعة وتمدنا بالطاقة لفترة طويلة

Mohammed Attia

Discussion entries: 6

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

الإشباع

Explanation:
satiability
SATIABLE مشبع
ربما كانت
endurance
تدل على امكانية تخزينها

Marwa Shehata
Egypt
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

24 mins confidence:

الإشباع والقدرة على منح الشعور بالشبع لفترة طويلة

Explanation:
من السياق

Ahmad Hamdy
Native speaker of:

Arabic,

English

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

الشبع و الشعور بالامتلاء

Explanation:
الشبع و الشعور بالامتلاء

Morano El-Kholy
Local time: 06:55
Native speaker of:

Arabic

2 hrs confidence:

مشبعة وتمدنا بالطاقة لفترة طويلة

Explanation:
I suppose endurance here means "endurance energy" as in the link: http://energyfanatics.com/2007/12/22/pasta-food-endurance-en...

Reference: http://energyfanatics.com/2007/12/22/pasta-food-endurance-en...

Mohammed Attia
Local time: 05:55
Native speaker of:

Arabic

1 day2 hrs confidence:

الإشباع والبقاء صالحة لمدة طويلة

Explanation:
time enduring; staying good to eat for long time; doesn't rot quickly

HassanLotfy
Egypt
Local time: 06:55
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

satiability and endurance

Arabic translation: الإشباع

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

satiability and endurance

Arabic translation: الإشباع

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.