ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Food & Dairy

jet coded

Arabic translation: مطبوعة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jet coded
Arabic translation:مطبوعة
Entered by: kifahl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:57 Aug 23, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy
English term or phrase: jet coded
PRODUCTION DATE AND EXPIRY DATE ARE JETCODED ON THE SIDE OF CARTON IN
kifahl
Australia
Local time: 14:55
مطبوعة
Explanation:
مطبوعة بنفث الحبر
it is an ink jet print
in normal Arabic speech we just say 'printed' مطبوعة
Selected response from:

HassanLotfy
Egypt
Local time: 06:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2مطبوع باليزر
Translatall
4 +1مطبوعة
HassanLotfy
4مطبوع بتقنية بخ/رش الحبر
Ahmed Samir G


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مطبوع باليزر


Explanation:
الطباعة الدقيقة على علب الاغدية و التي تدل على تاريخ التعبئة و تاريخ الصلاحية

Translatall
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
37 mins
agree  Ahmed shalaby
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مطبوعة


Explanation:
مطبوعة بنفث الحبر
it is an ink jet print
in normal Arabic speech we just say 'printed' مطبوعة

HassanLotfy
Egypt
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aymene Zermane: The text on a product is more short. The proposed term saves "ink"
5 hrs
  -> Thank you Aymene
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مطبوع بتقنية بخ/رش الحبر


Explanation:
There's a difference between laser coded and jet coded, both are separate technique. Inkjet printer is kind of printers using method of jetting ink on papers with a high resolution, while Laser one is different. Refer to link:
http://www.youtube.com/watch?v=EoWfe0DHCgA&feature=related
You can refer to Youtube for more videos concerning such subject.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Inkjet_printer
Ahmed Samir G
Egypt
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy