Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [Non-PRO]
Food & Dairy / product name | | amaltheaKudoZ activityQuestions: 58 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 23
| Local time: 07:55
|
| | كيكة شيكولاته اسفنجية محشوة بكريمة الكاكاو | Explanation:
كيكة شيكولاته اسفنجية محشوة بكريمة الكاكاو
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-10-11 18:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sponge cake with vanilla cream : كيكة اسفنجية محشوة بكريمة الفانيليا
Sponge cake with lemon cream: كيكة اسفنجية محشوة بكريمة الليمون
Sponge cake with strawberry cream: كيكة اسفنجية محشوة بكريمة الفراولة
Sponge cake with milk cream: كيكة اسفنجية محشوة بكريمة الحليب
Sponge cake with cocoa cream: كيكة اسفنجية محشوة بكريمة الكاكاو
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-10-11 19:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
As for the term"chocolate-coated sponge cake with cocoa cream", it was translated to كيكة شيكولاته اسفنجية محشوة بكريمة الكاكاو
The word "coated" was omitted to make the sentence shorter as this is an advertising text. Also, the cake is already displayed on the cake's cover. |
| Selected response from:
  Heba Abed
Egypt
Local time: 06:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence: 
13 mins confidence: 
5 mins confidence:
1 hr confidence: كعكة مغطاة بالشوكولاتة مع كريمة الكاكاو
Explanation:
chocolate-coated مغطاة بالشوكولاتة
(sponge cake la patte giniose تمعناها الطرتة اللتي تسمى بالفرنسية
in italian : pan di spagna)
with مع
cocao cream كريمة الكاكاو
| soulem
Local time: 06:55
Native speaker of: Arabic
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
