ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Food & Dairy

chocolate mousse

Arabic translation: موس الشوكولا


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chocolate mousse
Arabic translation:موس الشوكولا
Entered by: Liliane Hatem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:57 Nov 23, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: chocolate mousse
French-English Glossary
mousse au chocolat = chocolate mousse
ahmadalifarag
موس الشوكولا
Explanation:
طريقة عمل موس الشوكولا
forum.brg8.com/t29467.html - Translate this page
6 posts - 4 authors - Last post: 5 Sep
المقادير كوب كريمة كوب شيكولا سايحة <تقطع شيكولا المطبخ +70 جرام زبد وتوضع فى حمام ساخن حتى تسيح> بيضتين 2ملعقة عسل <بدلا من السكر> ...
موس الشوكولا - لكِ
www.lakii.com/vb/a-16/a-13629/ - Translate this page
22 نيسان (إبريل) 2008‎ – المقادير:- 250 غم شوكولا غامقه، 3 بيض، ¼ كوب سكر ناعم، 2 ملعقة قهوه، كوب كريما كثيفه الطريقة:- 1- ذوبي الشوكولا فوق حمام مائي و دعيها جانباً لتبرد.
Selected response from:

Liliane Hatem
Local time: 07:56
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1موس الشوكلاتة
Nashwa Hussien
5موس الشوكولا
Liliane Hatem
5موس الشوكولاتة
Noha Kamal, PhD.
4موس الشيكولاتة
Heba Abed


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
موس الشيكولاتة


Explanation:
موس الشيكولاتة

Heba Abed
Egypt
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
موس الشوكولاتة


Explanation:


Noha Kamal, PhD.
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
موس الشوكولا


Explanation:
طريقة عمل موس الشوكولا
forum.brg8.com/t29467.html - Translate this page
6 posts - 4 authors - Last post: 5 Sep
المقادير كوب كريمة كوب شيكولا سايحة <تقطع شيكولا المطبخ +70 جرام زبد وتوضع فى حمام ساخن حتى تسيح> بيضتين 2ملعقة عسل <بدلا من السكر> ...
موس الشوكولا - لكِ
www.lakii.com/vb/a-16/a-13629/ - Translate this page
22 نيسان (إبريل) 2008‎ – المقادير:- 250 غم شوكولا غامقه، 3 بيض، ¼ كوب سكر ناعم، 2 ملعقة قهوه، كوب كريما كثيفه الطريقة:- 1- ذوبي الشوكولا فوق حمام مائي و دعيها جانباً لتبرد.

Liliane Hatem
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 27
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
موس الشوكلاتة


Explanation:
حلوى تصنع من الكريما المخفوقة مع الشوكلاتة وتؤكل فى كأس بالملعقة مثل الجيلى

Nashwa Hussien
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehab Tantawy: Good Explanation
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2011 - Changes made by Liliane Hatem:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: