ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Food & Dairy

Fish stew


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 Nov 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: Fish stew
Fish stew = la bouillabaisse
ahmadalifarag


Summary of answers provided
4 +3حساء/يخنة السمك
Liliane Hatem
4 +3يخنة السمك
Nadia Ayoub


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fish stew
يخنة السمك


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mokhtar Oussama Alliouche
2 mins
  -> Many thanks Mokhtar :)
agree  Heba Abed
1 hr
  -> Many thanks Heba :)
agree  IOMS
5 hrs
  -> Many thanks IOMS :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fish stew
حساء/يخنة السمك


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-27 10:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

Bouillabaisse - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Bouillabaisse - Translate this page
La bouillabaisse apparaît également dans la mythologie romaine : il s'agit de la soupe ... Traditionnellement, il est conseillé d'accompagner cette soupe et ses ..

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-27 10:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

Images
Maps
Videos
News
Shopping

More
Search Options

Show search tools
Search Results

Bouillabaisse - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Bouillabaisse
Bouillabaisse is a seafood soup made with various kinds of cooked fish and .... Marseille bouillabaisse, presented in the Petit LaRousse de la Cuisine, uses ...

Liliane Hatem
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DRIHEM
1 hr
  -> Thank you DRIHEM:)
agree  Heba Abed
1 hr
  -> Thank you Heba:)
agree  IOMS
5 hrs
  -> Thank you IOMS:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Mokhtar Oussama Alliouche


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy