ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Food & Dairy

Fenugreek

Arabic translation: الحلبة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fenugreek
Arabic translation:الحلبة
Entered by: Murad AWAD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 Dec 30, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Food & Dairy
English term or phrase: Fenugreek
Fenugreek: sweet aromatic powder or seeds used in large amounts to flavor bread and certain dishes.
Murad AWAD
Local time: 07:56
الحلبة
Explanation:
اسم مشهور في عالم الحبوب والأغذية
Selected response from:

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 06:56
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9الحلبة
Fahd Hassanein
Summary of reference entries provided
Acc. to BASM
Ahmad Batiran

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
fenugreek
الحلبة


Explanation:
اسم مشهور في عالم الحبوب والأغذية

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mokhtar Oussama Alliouche
3 mins
  -> Thanks!

agree  dimamarcel
6 mins
  -> Thanks!

agree  Saleh Al-Qammaari
8 mins
  -> Thanks!

agree  REHAM HUSSIEN
13 mins
  -> Thanks!

agree  Ibrahim I. Ibrahim: I agree
13 mins
  -> Thanks!

agree  Liliane Hatem
14 mins
  -> Thanks!

agree  Hasna Chakir
37 mins
  -> Thanks!

agree  Taghreed Mahmoud: نعم نبات الحلبة
10 hrs
  -> Thanks!

agree  Noha Kamal, PhD.
1 day15 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Acc. to BASM

Reference information:
حُلْبة

البنك الآلي السعودي للمصطلحات


    Reference: http://basm.kacst.edu.sa/ViewTerm.aspx?termid=190357
Ahmad Batiran
Jordan
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Note to reference poster
Asker: Thank you very much.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: