ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Food & Dairy

beef jerky

Arabic translation: لحم مُجَفـف أو لحم جاف


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beef jerky
Arabic translation:لحم مُجَفـف أو لحم جاف
Entered by: Arabicstart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:42 Jun 22, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: beef jerky
beef jerky for eating with different flavors.
americ
لحم مُجَفـف أو لحم جاف
Explanation:
لحم مجفف قد يكون من البقر او خاروف او لحم اخر
Selected response from:

Arabicstart
Local time: 00:56
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9لحم بقري مقدد
Saleh Ayyub
5 +1شرائح اللحم البقري المجفف
Doaa El Hefnawy
5 +1قدّيد بقريpaleozon
5لحم مُجَفـف أو لحم جاف
Arabicstart


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
شرائح اللحم البقري المجفف


Explanation:
Jerky by definition is "meat cut in strips and dried in the sun" so you can say شرائح اللحم البقري المجفف بالنكهات المختلفة.


Doaa El Hefnawy
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hussam
5 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
لحم مُجَفـف أو لحم جاف


Explanation:
لحم مجفف قد يكون من البقر او خاروف او لحم اخر

Arabicstart
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
لحم بقري مقدد


Explanation:
This is what is known as in Arabic,

All the best

Regards

Saleh


    Reference: http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&category=14312...
Saleh Ayyub
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa F
2 hrs
  -> Thank you

agree  Alaa Abdulsalam: بسطرمة
2 hrs
  -> Yummmm - Thank you Alaa

agree  xxxakendous
2 hrs
  -> Thank you

agree  Shazly
2 hrs
  -> Thank you

agree  samehme
3 hrs
  -> Thank you

agree  Amidas
4 hrs
  -> Thank you

agree  houari
4 hrs
  -> Thank you

agree  AhmedAMS
5 hrs
  -> Thank you

agree  Abdelazim Abdelazim
5 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
قدّيد بقري


Explanation:
.


    Reference: http://www.aklaat.com/cgi-bin/menu.pl?action=maindishes
paleozon
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelazim Abdelazim
4 hrs
  -> Thanks Abdu
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: