ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Food & Dairy

Orange terpenes

Arabic translation: تربينات برتقال


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Orange terpenes
Arabic translation:تربينات برتقال
Entered by: Moushira El-Mogy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:40 Oct 29, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Food & Dairy / food products
English term or phrase: Orange terpenes
Terpenes commonly occur in the oils that give plants their fragrance.

I am looking for an Arabic term for "Orange Terpenes".
Sami Khamou
Local time: 00:56
تربينات برتقال
Explanation:
or تربينات البرتقال
تربين مركب عطري يستخرج من النباتات
source:dictionary (World Health Organization)

64@20781.htm" rel="nofollow" target="_blank">http://ar.chinabroadcast.cn/1/2004/07/19/64@20781.htm
http://www.mostashar.com/BK5jDR4.html
http://www.bintnet.com/club/showthread.php?t=70272

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-10-29 01:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

The correct first link
64@20781.htm" rel="nofollow" target="_blank">http://ar.chinabroadcast.cn/1/2004/07/19/64@20781.htm

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-10-29 01:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry it is not working.
Anyway the 2 other links are examples too.
Selected response from:

Moushira El-Mogy
Local time: 22:56
Grading comment
Thank you Moushira, your answer was most usefull.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8تربينات برتقالMoushira El-Mogy
5نكهة البرتقال
Mohamed Gaafar


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
تربينات برتقال


Explanation:
or تربينات البرتقال
تربين مركب عطري يستخرج من النباتات
source:dictionary (World Health Organization)

64@20781.htm" rel="nofollow" target="_blank">http://ar.chinabroadcast.cn/1/2004/07/19/64@20781.htm
http://www.mostashar.com/BK5jDR4.html
http://www.bintnet.com/club/showthread.php?t=70272

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-10-29 01:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

The correct first link
64@20781.htm" rel="nofollow" target="_blank">http://ar.chinabroadcast.cn/1/2004/07/19/64@20781.htm

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-10-29 01:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry it is not working.
Anyway the 2 other links are examples too.

Moushira El-Mogy
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Moushira, your answer was most usefull.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
1 hr
  -> Thank you

agree  Saleh Ayyub
1 hr
  -> Thank you

agree  Stephen Franke
2 hrs
  -> Thank you

agree  AhmedAMS
4 hrs
  -> Thank you

agree  ArabicSoft: The term تربينات is frequently used by alternative medicine and herbal medicine specialists.
6 hrs
  -> Thank you

agree  Mohamed Gaafar
8 hrs
  -> Thank you

agree  Hanan Ghannoum
10 hrs
  -> Thank you

agree  ocean2gulf
11 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
orange terpenes
نكهة البرتقال


Explanation:
نكهةis the distinguishing fragrance of any plant

Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ArabicSoft: But I would say عِطْر in this case rather than نكهة since the latter is usually translated into "flavour". Regards.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: