ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Food & Drink

Rondies

Arabic translation: رقائق

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rondies
Arabic translation:رقائق
Entered by: Yaser Suleiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Jan 3, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Rondies
((Flaked Bars in milk and plain chocolate in different sizes and weights (also available: single wrapped); Flaked Bars in bulk for ice cream, Rondies, Loopings, Drops.))

Thank you very much.
Nadia Said
Local time: 23:42
مبشور الشوكولاة / رقائق الشوكولاة
Explanation:
اعتقد أنه التعبير الأقرب الى المنتج
والله أعلم
Selected response from:

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 00:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4مبشور الشوكولاة / رقائق الشوكولاة
Yaser Suleiman


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
rondies
مبشور الشوكولاة / رقائق الشوكولاة


Explanation:
اعتقد أنه التعبير الأقرب الى المنتج
والله أعلم

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: I agree with رقائق . (see 4banat.com/modules.php?name=News& file=article&sid=293 ) I think مبشور may be a bit misleading as it could also mean very thinly grated.
6 mins
  -> thank you

agree  Mohamed Elsayed: رقائق
51 mins
  -> thank you

agree  MElHelw: Also رقائق
2 hrs
  -> thank you

agree  shiraz: رقائق
2 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: