Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | English term or phrase: contoured | contoured seat
(a seat shaped to fit the outline of the body)
THanks in advance for your suggestions! |
| NesrinKudoZ activityQuestions: 149 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 1888
| | Local time: 07:30
|
| | Selected response from:
 Mohamed Al-Hefnawy
Egypt
Local time: 09:30
| Grading comment This wasn't at all easy - receiving so many suggestions and not a single agree! In the end I went for متوافق مع انحناءات الجسم adapted from Egylingua's suggestion - Thanks to all!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
38 mins confidence:
50 mins confidence:
51 mins confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
5 hrs confidence:
11 hrs confidence:
11 hrs confidence: مقعد متناسب مع إنحناءات الظهر
Explanation:
Thanks
| | | Grading comment | This wasn't at all easy - receiving so many suggestions and not a single agree! In the end I went for متوافق مع انحناءات الجسم adapted from Egylingua's suggestion - Thanks to all! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
