ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Furniture / Household Appliances

TRIM

Arabic translation: زخرفات/ زخارف


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TRIM
Arabic translation:زخرفات/ زخارف
Entered by: Lamis Maalouf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Sep 29, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Refrigerators
English term or phrase: TRIM
General Definition of TRIM: Exterior ornamentation, such as moldings or framework, on a building or vehicle. In this case it the ornament used for refrigerators. I need the equivalent term in Arabic. I'll appreciate any suggestion.

Kind regards,

Sami
Sami Khamou
Local time: 02:05
زخرفات/ زخارف
Explanation:
وأفضل استخدام الكلمة بالجمع، وتجدها مستخدمة في عالم المفروشات والحجر والزجاج وأظن أنه لا بأس من استخدامها عندما تكون على البرّاد
Selected response from:

Lamis Maalouf
Local time: 01:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3زخرفات/ زخارف
Lamis Maalouf
5 +1حلايا / زينة
Wael Atteya
4 +2حلية/حليات
Nadia Ayoub
5مطعم
amky
4زيق / اطارzax
4قالب ديكورى - تعديل الشكل بما يناسب الاثاث -
atefwasfy
3كسوة أو بطانة
Hani Hassaan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trim
حلية/حليات


Explanation:
this is what we usually call them.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Shams
1 hr
  -> Many thanks Mahmoud :)
agree  Fathy Shehatto
1 hr
  -> Many thanks Fathy :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trim
زيق / اطار


Explanation:
*

zax
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trim
حلايا / زينة


Explanation:
حلايا / زينة

Wael Atteya
Egypt
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trim
زخرفات/ زخارف


Explanation:
وأفضل استخدام الكلمة بالجمع، وتجدها مستخدمة في عالم المفروشات والحجر والزجاج وأظن أنه لا بأس من استخدامها عندما تكون على البرّاد


    Reference: http://www.aawsat.com/details.asp?section=22&article=373518&...
    Reference: http://www.babylon.com/definition/trim/Arabic
Lamis Maalouf
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
3 hrs
  -> Thank you
agree  Awadh Balaish: How are you . Today Eid Alfeter here in Saudi Arabia
11 hrs
  -> I am good, thanks. Happy Eid to you and all.
agree  Ghada Samir
1 day3 hrs
  -> Thank you, Ghada.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trim
مطعم


Explanation:
الواحهة مطعمة بالنحاس وغيره

amky
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trim
كسوة أو بطانة


Explanation:
أعتقد المقصود هو أن باب الثلاجة مكسو أو مبطن بمادة عازلة مثلا كما هو الحال في أبواب السيارات.
The graphite trim tinted glass door features a heavy-duty brushed metal handle and comes with a lock and key. This wine refrigerator also features a graphite matte work top, soft interior lighting and leveling legs.



    Reference: http://www.beveragefactory.com/wine/wine/34-54/HVF042BBG.sht...
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trim
قالب ديكورى - تعديل الشكل بما يناسب الاثاث -


Explanation:
هذا باعتبار ديكور شائعة الاستخدام-اعتقد انها طبقة او اطار لتعديل شكل الثلاجة ليناسب الاثاث


    Reference: http://www.trimkits.com/shop/category.asp?catid=46
atefwasfy
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 13, 2008 - Changes made by Lamis Maalouf:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy