ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Furniture / Household Appliances

wall & floor coverings


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:04 Apr 21, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: wall & floor coverings
wall & floor coverings
Arabic Copywriter
United Arab Emirates
Local time: 09:06


Summary of answers provided
5 +1أغطية الحوائط والأرضيات
mohamed elkhateeb
4 +1أغطية الجدران والأرضيات
Alexander Yeltsov
5مفروشات حوائط وأرضيات
Mohamed Sherekha
5تغطية الحوائط والأرضيات
Mohamed Kamel
4إكساء الجدران والأرضياتMoodi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إكساء الجدران والأرضيات


Explanation:
.

Moodi
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تغطية الحوائط والأرضيات


Explanation:
MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مفروشات حوائط وأرضيات


Explanation:
such as carpets and curtains

Example sentence(s):
  • the green carpet will match the sofa
Mohamed Sherekha
Egypt
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
أغطية الجدران والأرضيات


Explanation:
[DOC] إشتراطات وضوابط المخيمات السياحية

5-1-5, أغطية الجدران والأرضيات, أن تكون مبلطة بنوعية جيدة متناسبة مع البيئة المحيطة والتصميم المعماري للمخيم, أن تكون مبلطة بنوعية جيدة متناسبة مع البيئة ...
http://consys.omantourism.gov.om/wps/wcm/resources/file/ebff...

Alexander Yeltsov
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emad Aly Hassan
3 hrs
  -> Thank you Emad.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
أغطية الحوائط والأرضيات


Explanation:
أغطية الحوائط والأرضيات

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emad Aly Hassan
1 hr
  -> thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: