ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Furniture / Household Appliances

rollaway beds

Arabic translation: أسرة قابلة للطي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rollaway beds
Arabic translation:أسرة قابلة للطي
Entered by: Muhammad Atallah
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:06 Apr 26, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: rollaway beds
"It is our pleasure to offer rollaway beds and cribs upon request".
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 09:08
أسرة قابلة للطي
Explanation:
أسرة يمكن طيها

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-26 12:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

الغرض الأساسي من هذه الأسرة هي توفير المساحة وتحقيق أقصى استفادة من المساحة المتاحة من خلال إمكانية طي السرير وبالتالي يشغل حيز أقل وفي الغالب يتم تزويدها بعجلات لسهولة تحريكها وبالتالي تخزينها ثم فردها لاحقا عند الحاجة

http://www.appliance-sales.com/product/Oversized-Steel-Army-...
http://www.shoppingwarehouse.net/images/product/5_26134.jpg
https://www.mattressman.co.uk/_mattressman/800px/trundle800....
http://www.slumberest.com.au/site/DefaultSite/filesystem/ima...

http://s3.amazonaws.com/bonanzleimages/afu/images/1144/8066/...
Selected response from:

Mohamed Elsayed
Local time: 09:08
Grading comment
Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2أَسِّرَة متحركة على عجلات
Fathy Shehatto
5سرير منامه
Murad AWAD
5أسرّة إضافيةhalani
3 +1أسرة قابلة للطيMohamed Elsayed


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
أَسِّرَة متحركة على عجلات


Explanation:
الأفضل اختزالها إل أسِّرَة متحركة

rollaway
n. piece of furniture (such as a bed, etc.) equipped with wheels or casters to be easily moved, rollaway furniture


Fathy Shehatto
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asd_trans
5 hrs
  -> Thank You

agree  Abdelaziz El Sassy: equipped with wheels or casters
9 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أسرّة إضافية


Explanation:
أسرّة إضافية

halani
United Arab Emirates
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
أسرة قابلة للطي


Explanation:
أسرة يمكن طيها

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-26 12:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

الغرض الأساسي من هذه الأسرة هي توفير المساحة وتحقيق أقصى استفادة من المساحة المتاحة من خلال إمكانية طي السرير وبالتالي يشغل حيز أقل وفي الغالب يتم تزويدها بعجلات لسهولة تحريكها وبالتالي تخزينها ثم فردها لاحقا عند الحاجة

http://www.appliance-sales.com/product/Oversized-Steel-Army-...
http://www.shoppingwarehouse.net/images/product/5_26134.jpg
https://www.mattressman.co.uk/_mattressman/800px/trundle800....
http://www.slumberest.com.au/site/DefaultSite/filesystem/ima...

http://s3.amazonaws.com/bonanzleimages/afu/images/1144/8066/...


Mohamed Elsayed
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Gornas: yes
2 hrs
  -> Thanks a million
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
سرير منامه


Explanation:
أي سرير للنوم في عربة القطار

Murad AWAD
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: