KudoZ home » English to Arabic » Furniture / Household Appliances

checking

Arabic translation: تشقق

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:28 Jul 5, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances

English term or phrase: checking

Will the moisture controlling properties of *** have any effect on splitting, checking, warp, bow and other "natural" wood properties?

Ihab Abdelhafiz KudoZ activity Questions: 138 (10 open) (33 closed without grading) Answers: 97 Egypt
Local time: 08:06

Arabic translation:تشقق

Explanation:
to check is to crack

Selected response from:

Maha Ararat
United Arab Emirates
Local time: 10:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

تشقق

Maha Ararat

تصدع

samah A. fattah

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

تشقق

Explanation:
to check is to crack

Maha Ararat
United Arab Emirates
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 days1 hr confidence:

تصدع

Explanation:
تصدع معنى آخر

Example sentence(s):

he purpose of this two-day program is to: enhance wood product manufacturers and woodworkers understanding of wood as a raw material and to suggest practical solutions for common problems such as warping and splitting as well as finishing, machining, an

Reference: http://owic.oregonstate.edu/woodtech/

samah A. fattah
Egypt
Local time: 08:06
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

checking

Arabic translation: تشقق

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

checking

Arabic translation: تشقق

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.