KudoZ home » English to Arabic » Furniture / Household Appliances

crisp (adj.)

Arabic translation: شديد البهاء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	crisp (adj.)
Arabic translation:	شديد البهاء
Entered by:	maiabulela

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 Mar 21, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Furniture / Household Appliances / design

English term or phrase: crisp (adj.)

Dear all,

How can we translate the adj. "crisp" into Arabic in the follwing context:

"This bathroom just feels very clean, crisp"

I think "crisp" in the previous example has the same meaning in this:

"music with a crisp rhythm"

Now, How can we translate it into Arabic?

(*Note: I translated "clean" as أنيقة )

Thanks a lot.

maiabulela KudoZ activity Questions: 467 (8 open) (53 closed without grading) Answers: 3
Local time: 08:06

شديد البهاء

Explanation:
هذه الكلمة تعني أيضا: شديد البهاء والتألق
وعليه فمن الممكن أن تكون الترجمة: "يبدو المرحاض شديد الأناقة والبهاء"

Selected response from:

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 08:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

نظيف، نضر

Liliane Hatem

شديد البهاء

Eid Ibrahim

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

نظيف، نضر

Explanation:
نضر بمعنى fresh, bright, clean, crisp. They have the same meaning.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-21 22:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

يبدو الحمام شديد النظافة، نضراً.

Liliane Hatem
Local time: 09:06
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 12

10 hrs confidence:

شديد البهاء

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Yes, بهاء suits this context more than نضر . They carry the same meaning, though. Can't thank you enough. It's a difficult word to translate.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crisp (adj.)

Arabic translation: شديد البهاء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

crisp (adj.)

Arabic translation: شديد البهاء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.