KudoZ home » English to Arabic » Furniture / Household Appliances

horsehair brush

Arabic translation: فرشاة شعر الخيل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:04 May 13, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances

English term or phrase: horsehair brush

"The horsehair brush is great for all interior detailing needs. It whisks away all traces of dust, dirt, and crumbs from the tight spaces that you couldn’t otherwise touch".

Can we say "فرشاة شعر الخيل"? Is there any other Arabic equivalent?

Thanks!

Yusuf Atallah
Egypt

Arabic translation:فرشاة شعر الخيل

Explanation:
Your suggestion is correct!

Selected response from:

Said Abouharia
United States
Local time: 02:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

فرشاة شعر الخيل

Said Abouharia

5 +1

فرشاة مصنوعة من شعر الحصان

Hani Hassaan

4 +1

فرشاة من شعر الخيل

Nadia Ayoub

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

فرشاة شعر الخيل

Explanation:
Your suggestion is correct!

Said Abouharia
United States
Local time: 02:06
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

فرشاة من شعر الخيل

Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:06
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

فرشاة مصنوعة من شعر الحصان

Explanation:
فرشاة مصنوعة من شعر الحصان

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-13 12:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

الحصان أو الخيل

إما أن تكون الفرشاة من :
• شعر الخنزير:
من أحسن أنواع الشعرنظرالإحتفاظها بكميه من الدهان نتيجة التوتر السطحي بين الدهانات والشعر وألوان شعر الخنزير كثيره منها الأسود والأبيض والرمادي والأصفر وتستخدم الفرش من شعر الخنزير في الدهانات المائية والزيتية.
• شعر الحصان:
الفرش المصنوعة من شعر الحصان تكون أنعم من النوع السابق لذلك تستخدم في الدهانات السيلولوزيه والجملكه والاكيهات.

http://www.plastics4arab.com/forum/archive/index.php/t-8578....

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

horsehair brush

Arabic translation: فرشاة شعر الخيل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

horsehair brush

Arabic translation: فرشاة شعر الخيل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.