KudoZ home » English to Arabic » Furniture / Household Appliances

side-by-side Refrigerator

Arabic translation: ثلاجة ببابين متقابلين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	side-by-side Refrigerator
Arabic translation:	ثلاجة ببابين متقابلين
Entered by:	Mohamed Elsayed

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:14 Mar 17, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / refrigerators

English term or phrase: side-by-side Refrigerator

This is a tricky term. It means a refrigerator & freezer attached together side-by-side as one unit.
What would be the best Arabic translation. I'll appreciate any suggestion.

Sami Khamou KudoZ activity Questions: 150 (none open) Answers: 1570
Local time: 02:06

ثلاجة ببابين

Explanation:
على حسب علمي هي ثلاجة ببابين ويمكنك بعد ذلك إضافة أي تعليق إضافي على أن جزء منها يعمل كمبرد
هكذا أراها في الإعلانات

http://www.vikingrange.com/refrigeration/vcsb420_zoom.html
http://www.interconmktg.com/images_appliances/whirl_ed2chqxk...
http://www.aaronrents.com/shopaarons/dreamproducts/Frig-Side...
http://www.ajmadison.com/ajmadison/images/items/plhs239zc.jp...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-03-17 06:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

plz make sure to check these two pages:

http://www.ameinfo.com/arabic/Detailed/22258.html
http://www.bab.com/articles/full_article.cfm?id=3765

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 36 mins (2005-03-17 22:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

ثلاجة مزودة ببابين متقابلين

Selected response from:

Mohamed Elsayed
Local time: 08:06

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

ثلاجة بمجمد جانبي

Fuad Yahya

2 +3

ثلاجة ببابين

Mohamed Elsayed

ثلاجة بحجرتين

Arabicstart

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

side-by-side refrigerator ثلاجة بمجمد جانبي

Explanation:
This would be my suggestion. If think of something else, I will post it.

Fuad Yahya
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

13 mins confidence:

side-by-side refrigerator ثلاجة بحجرتين

Explanation:
ثلاجة بحجرتين حجرة التجميد وحجرة التبريدمجاننبتين

أرجو أن هذه المعلومات مُفيدة لك

عبدالله

Arabicstart
Local time: 02:06
Native speaker of:

Arabic

24 mins confidence:

peer agreement (net): +3

side-by-side refrigerator

ثلاجة ببابين

Mohamed Elsayed
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

side-by-side Refrigerator

Arabic translation: ثلاجة ببابين متقابلين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

side-by-side Refrigerator

Arabic translation: ثلاجة ببابين متقابلين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.