ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Games / Video Games / Gaming / Casino

Lion King

Arabic translation: الأسد الملك


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:17 Jan 1, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Lion King
The famous game .
What is the exact translation of the word?
haiseb
Local time: 08:07
Arabic translation:الأسد الملك
Explanation:
Selected response from:

Amir Kamel
Egypt
Local time: 08:07
Grading comment
thmks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10الأسد الملكAmir Kamel
5 +1الأسد ملك الغابة
Hani Hassaan
5ملك الأسد
amky
4ملك الغابة
Mohamed Ghazal
4الملك الأسدOnlineArabic


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lion king
الملك الأسد


Explanation:
*

OnlineArabic
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
lion king
الأسد الملك


Explanation:


Amir Kamel
Egypt
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Grading comment
thmks
Notes to answerer
Asker: هذه الترجمة الموجودة لم تقنعني


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira El-Sayed: يفضل أن يكتب بجانبها اسم اللعبة باللغة الأنجليزية أو يكتب ليون كينج.
9 mins

agree  Nesrin: http://www.liali.net/vb/showthread.php?s=4a717554d13f0ce8a3e...
22 mins

agree  AhmedAMS
41 mins

agree  Ahmed Abdou: الترجمة الشائعة لاسم الفيلم الشهير http://ar.wikipedia.org/wiki/الأسد_الملك
1 hr

agree  Assem Mazloum:
1 hr

agree  Saleh Ayyub
4 hrs

agree  fidaa2007
5 hrs

agree  kifahl
13 hrs

agree  Mohsin Alabdali
13 hrs

agree  Mona Ragaei
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lion king
الأسد ملك الغابة


Explanation:
الأسد ملك الغابة

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hervana: أو ملك الغابة فقط؛ لأن الأسد معروف بأنه هو ملك الغابة
14 mins
  -> Thanks Hervana
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lion king
ملك الغابة


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-01 22:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

في الثقافة العربية ملك الغابة غني عن التعريف ولا حاجة لوضع كلمة أسد

Mohamed Ghazal
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lion king
ملك الأسد


Explanation:
الإسد الملك يطلق عليه باللقة العربية الفصحى ملك الأسد

Example sentence(s):
  • مواضيع ملك الأسد

    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=gmail&q=%D9%85%D9%84%D...
    protrans
amky
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: