KudoZ home » English to Arabic » Games / Video Games / Gaming / Casino

dealers

Arabic translation: موزعو ورق اللعب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dealers
Arabic translation:	موزعو ورق اللعب
Entered by:	Ghada Samir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Mar 26, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / gambling

English term or phrase: dealers

However many people we train and the casinos employ, there …still aren’t enough. Most casinos are looking for experienced dealers but Macao doesn’t have that many so they have to poach them from other casinos. The dealers are jumping from one casino to another hoping to get better pay.

ahmad65 KudoZ activity Questions: 318 (6 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 6
Local time: 08:07

موزعو ورق اللعب

Explanation:
موزعو ورق اللعب

Selected response from:

Ghada Samir
Egypt
Local time: 08:07

Grading comment

thanks to all for help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

موزعو ورق اللعب

Ghada Samir

3 -1

العاملين في الكازينو/ المسؤولين عن ألعاب القمار في الكازينو

Nisreen Barakat

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +6

موزعو ورق اللعب

Explanation:
موزعو ورق اللعب

Ghada Samir
Egypt
Local time: 08:07
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks to all for help

17 mins confidence:

peer agreement (net): -1

العاملين في الكازينو/ المسؤولين عن ألعاب القمار في الكازينو

Explanation:
Casino dealers are members of the "Service Industry." This means that they rely on tips for a substantial part of their income the same as many waiters and waitresses.
The service a casino dealer provides is similar in some regards to that of the restaurant worker. They deliver (deal) the casino game to you. You expect this to be done in a friendly and efficient manner that will keep the game going without any unnecessary delays. Their other duties are to make change and pay your bets when you win. Unfortunately one of the dealer's duties includes taking your money when you lose.

Reference: http://casinogambling.about.com/od/casinoplayerinformation/a...

Nisreen Barakat
Local time: 08:07
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 27, 2008 - Changes made by Ghada Samir:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dealers

Arabic translation: موزعو ورق اللعب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dealers

Arabic translation: موزعو ورق اللعب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.