ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Games / Video Games / Gaming / Casino

advergames

Arabic translation: ألعاب دعائية/ترويجية


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advergames
Arabic translation:ألعاب دعائية/ترويجية
Entered by: Ziad Alghamdi
Options:
- Contribute to this entry

03:23 Nov 10, 2009Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: advergames
-
hadimerhe
Lebanon
ألعاب دعائية/ترويجية
Explanation:
Advergaming is the practice of using video games to advertise a product, organization or viewpoint. The term "advergames" was coined in January 2000 by Anthony Giallourakis, and later mentioned by Wired's "Jargon Watch" column in 2001. It has been applied to various free online games commissioned by major companies.
Selected response from:

Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 04:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ألعاب دعائية/ترويجية
Ziad Alghamdi
5الألعاب الإعلانية/التسويقيةhalani
4ألعاب الكترونية دعائية
Jafar Filfil


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ألعاب دعائية/ترويجية


Explanation:
Advergaming is the practice of using video games to advertise a product, organization or viewpoint. The term "advergames" was coined in January 2000 by Anthony Giallourakis, and later mentioned by Wired's "Jargon Watch" column in 2001. It has been applied to various free online games commissioned by major companies.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Advergaming
Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina SM
5 hrs
  -> Thank you Lina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الألعاب الإعلانية/التسويقية


Explanation:
الألعاب الإعلانية/التسويقية

halani
United Arab Emirates
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ألعاب الكترونية دعائية


Explanation:
ألعاب فيديو الكترونية تستخدم في الدعاية لمنتج

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy