ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Games / Video Games / Gaming / Casino

fixture

Arabic translation: مباراة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:59 May 28, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / World cup terms
English term or phrase: fixture
group A fixture
group B fixture
group D fixture
Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 08:07
Arabic translation:مباراة
Explanation:
The fixture is the match or game so you would have 'the group a fixture between south Africa and mexico.'
or obviously if talking about the fixtures in the group use مباريات
These are the terms in use on the FIFA website
Selected response from:

Steve Booth
Local time: 07:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مباراة
Steve Booth
5فرق
Ahmad Hassaballa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
فرق


Explanation:
فرق المجموعة A، وB، وD

الفرق المكونة لكل مجموعة، ويمكن الاستغناء عن كلمة "فرق" والاكتفاء بالمجموعة A، والمجموعة B، والمجموعة D، كما هي العادة في المواقع العربية.

Ahmad Hassaballa
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مباراة


Explanation:
The fixture is the match or game so you would have 'the group a fixture between south Africa and mexico.'
or obviously if talking about the fixtures in the group use مباريات
These are the terms in use on the FIFA website

Steve Booth
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Atallah: fixture: (a) a sports match or social occasion (b) the date of such an event http://www.thefreedictionary.com/fixture
17 mins
  -> thanks Muhammad

agree  hassan zekry
1 hr
  -> thanks Hassan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: