KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

High definition digital terminal

Arabic translation: وحدة طرفية عالية الوضوح

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	High definition digital terminal
Arabic translation:	وحدة طرفية عالية الوضوح
Entered by:	Shazly

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:25 Aug 11, 2005

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general

English term or phrase: High definition digital terminal

It's an offer by a cable company:
free lifetime rental of a standard or high definition digital terminal.

Abby Gomaa KudoZ activity Questions: 261 (none open) (1 without valid answers) Answers: 83
Local time: 01:08

وحدة طرفية عالية الوضوح

Explanation:
جهاز طرفي عالي الوضوح

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-12 02:30:39 (GMT)
--------------------------------------------------

وحدة طرفية رقمية عالية الوضوح

جهاز طرفي رقمي عالي الوضوح

يرجي اضافة رقمي أو رقمية

Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 08:08

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

منفذ رقمي عالي الوضوح

Yasser Abumuailek

شاشة رقمية عالية الوضوح

Khalid Alkodah

شاشة رقمية واضحة جدا

zax

1 +2

وحدة طرفية عالية الوضوح

Shazly

أين ذهبت كلمة digital

Khalid Alkodah

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

وحدة طرفية عالية الوضوح

Shazly
Egypt
Local time: 08:08
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 28

Grading comment

thanks

8 hrs confidence:

high definition digital terminal شاشة رقمية واضحة جدا

Explanation:
high definition=كثرة عدد النقاط في الشاشةبحيث تصبح واضحة جدا

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 40 mins (2005-08-12 12:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

terminal=اما شاشة تلفزيون او شاشة كمبيوتر

zax
Local time: 02:08
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

59 mins confidence:

high definition digital terminal شاشة رقمية عالية الوضوح

Explanation:
هي شاشة رقمية عالية الوضوح أو واضحة جدا. لكنني أعرف أننا نقول إنها
high resolution
وليس
high definition

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-08-11 21:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

وبذلك تكون عالية الدقة

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 43 mins (2005-08-12 17:09:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

.... IN THIS CASE, THE WORD \'DIGITAL\' IS REDUNDANT, BECAUSE IT WAS NOT TRANSLATED !!!

Khalid Alkodah
Local time: 09:08
Native speaker of:

Arabic

21 hrs confidence:

high definition digital terminal أين ذهبت كلمة digital

Explanation:
لماذا الترجمة لم تشمل كلمة digital الموجودة أصلا؟؟ وهل يجوز في الترجمة أن نحذف كلمة لها معناها الخاص؟ أي أن الترجمة العربية هي في هذه الحالة للعبارة التالية فقط
high definition terminal

Khalid Alkodah
Local time: 09:08
Native speaker of:

Arabic

40 days confidence:

high definition digital terminal منفذ رقمي عالي الوضوح

Explanation:
اخترت كلمة "منفذ" هنا لأنها لا تعني بالضرورة جهاز، فقد لا يعتمد الجهاز النظام الرقمي عالي الوضوح، فالمنفذ قد ينقذك من الحيرة في هذا المصطلح

Yasser Abumuailek
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

High definition digital terminal

Arabic translation: وحدة طرفية عالية الوضوح

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

High definition digital terminal

Arabic translation: وحدة طرفية عالية الوضوح

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.