KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

contactless card

Arabic translation: بطاقة غير تلامسية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	contactless card
Arabic translation:	بطاقة غير تلامسية
Entered by:	Dr. Hamzeh Thaljeh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Jun 8, 2006

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: contactless card

the company is a world leader in ticketing systems which allow for using different means of transportation with a single ticket or contactless card.

SALIMA MOALLA

بطاقة غير تلامسية

Explanation:

smart card read remotely: a smart card with a chip that can be read via radio transmission, e.g. for the collection of road tolls.
Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. All rights reserved.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-08 22:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

بطاقة قابلة للقراءة بدون التلامس المباشر مع الأجهزة القارئة وذلك باستخدام تفنيات لاسلكية

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-08 22:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن قراءتها عن بعد

Selected response from:

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 09:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

بطاقة عدم الاحتكاك

Zeinab Asfour

بطاقة لا تتطلب تلامس/لا تحتاج إلى تلامس

Hassan Al-Haifi (wordforword)

بطاقة بدون تماس/ بطاقة لاتماسية / بطاقة غير تماسية

atef Sharia

بطاقة غير تلامسية

Dr. Hamzeh Thaljeh

بطاقة عدم تلامس

Shazly

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

بطاقة عدم الاحتكاك

Explanation:
بطاقات الائتمان القيادية، مثل (فيزا) و(ماستركارد) و(أميركان اكسبرس)، لمواجهة منافسة التقنيات البيومترية لها، وقريبا ستسوق بطاقة ائتمان جديدة، تدعى
(Contactless Card)،
وهي تحوي شريحة إلكترونية تستغل ذبذبة الراديو، بدلا من الشريك المغناطيسي أو رقاقة السليكون، كما أن أصحاب تلك البطاقات لن يحتاجون الى التوقيع أو إعطاء الرموز السرية

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 6

27 mins confidence:

بطاقة عدم تلامس

Explanation:
بطاقة لاسلكية
contactless card
A smart card that enables energy to flow between the card and the interfacing device without use of contact. Instead, induction or high-frequency transmission techniques are used through a radio frequency (RF) interface.

Shazly
Egypt
Local time: 08:08
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

بطاقة غير تلامسية

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 09:08
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

بطاقة لا تتطلب تلامس/لا تحتاج إلى تلامس

Explanation:
Contactless implies there is no need to have contact or touch between passenger and conductor or operator.

Reference: http://qamoos.sakhr.com/idrisidic_1.asp?Sub=%ca%e1%c7%e3%d3

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Arabic

12 hrs confidence:

بطاقة بدون تماس/ بطاقة لاتماسية / بطاقة غير تماسية

Explanation:
ويمكن تصنيف البطاقات الذكية وفق معايير أخرى، مثل كونها ذات تماس contact
بدون تماس contactless، فالبطاقات ذات التماس contact smart card تتطلب أن يكون هناك وصلة بين البطاقة وقارئ البطاقة. مثلاً في حالة البطاقة ذات الرقاقة، فإن الوصلة بين البطاقة وقارئها تكون عبارة عن ناقل تفرعي إلكتروني bus موجود ضمن القارئ، وهو يقوم بنقل المعطيات من البطاقة وإليها، أما البطاقة دون تماس contactless smart cards، فتتضمن ملفاً هوائياً antenna coil موجوداً في موضع داخل البطاقة يسمح للملف بالاتصال مع جهاز التحكم المرسل/ المستقبل. ويستخدم هذا النوع من البطاقات لدى الحاجة للسرعة في إجراء التعامل، كما في حالة جمع ونقل الضرائب mass-transit toll collection، ويمكن تقسيم هذا النوع من البطاقات إلى زمر هي:

http://www.an-nour.com/old/123/in-pages/11/011.htm

In Persan

كارتهاي بدون تماس

www.irpvccard.com/main.html

atef Sharia
Jordan
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contactless card

Arabic translation: بطاقة غير تلامسية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

contactless card

Arabic translation: بطاقة غير تلامسية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.