KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

dos and don'ts

Arabic translation: المطلوب و المحظور

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dos and don'ts
Arabic translation:	المطلوب و المحظور
Entered by:	Zeinab Asfour

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Jun 14, 2006

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / phrase applicable anywhere

English term or phrase: dos and don'ts

the dos and don'ts of internet marketing
the dos and don'ts of raising kids

the phrase essentially means the things that you should do and shouldn't do for...(enter any situation)

Bradley Lindquist KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0 United States
Local time: 02:08

المطلوب و المحظور

Explanation:
ما يجب عمله و ما يجب تجنبه
الواجب والمحظور

Selected response from:

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 09:08

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

المطلوب و المحظور

Zeinab Asfour

5 +2

ما يجب و ما لا يجب

Ala Rabie

5 +1

اِفعل ولا تَفعَل

Ahmed Dahman

5 +1

المسموح والمرفوض

Hebat-Allah El Ashmawy

الأعمال الصحيحة وغير الصحيحة

Hassan Al-Haifi (wordforword)

ما تفعله و ما لا تفعله/ ما تعمله و ما تتجنبه

zax

5 -1

الأوامر والنواهي

ahmadwadan.com

3 +1

المقبول والمرفوض

Ramadan Bekheet

المرغوب و المتروك /المسموح و الممنوع

Ali Al awadi

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

المطلوب و المحظور

Explanation:
ما يجب عمله و ما يجب تجنبه
الواجب والمحظور

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Hebat-Allah El Ashmawy

3 mins

-> THAaAaNk You very much HebatALLAH:o)

agree

Mahammad Kalfat: الدواعي والنواهي

13 mins

-> THAaAaNk You very much M.F Kalfat :o)

agree

ahmadwadan.com: أيضا وفي مواضع أخرى - الأوامر والنواهي

15 mins

-> THAaAaNk You very much Ahmad :o)

agree

MALLAF

3 hrs

-> THAaAaNk You very much M.Allaf :o)

neutral

Ala Rabie: lit. = requirements and prohibtions, musts and must nots. i think it is a tad over-toned, zeinab.

8 hrs

agree

Dr. Hamzeh Thaljeh: http://www.answers.com/topic/do-s-and-don-ts Longman: dos and don'ts things that you should and should not do:• the dos and don'ts of having a pet ما يجب فعله و ما يجب تجنبه

1 day1 hr

-> THAaAaNk You very much Hamzeh :o)

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

المسموح والمرفوض

Explanation:
المسموح بعمله والمرفوض عمله
وأيضا
المسموح والممنوع

Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 08:08
Native speaker of:

Arabic

28 mins confidence:

peer agreement (net): -1

الأوامر والنواهي

Explanation:
Regards

Reference: http://www.google.com/search?q=%22+%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%...

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 44

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

المقبول والمرفوض

Explanation:
وأيضا في هذا السياق
(اسم الموضوع سواء "تربية الأولاد، التسويق على الإنترنت، إلخ"+في إطار إفعل ولا تفعل)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-14 12:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

أيضا يشيع استخدام (المسموح والمحظور) في العناوين

Ramadan Bekheet
Egypt
Local time: 08:08
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

ما تفعله و ما لا تفعله/ ما تعمله و ما تتجنبه

Explanation:
zax

zax
Local time: 02:08
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

المرغوب و المتروك /المسموح و الممنوع

Explanation:
Do's and dont's mean things which are recommended as appropriate and right and those which are not recommended as being inappropriate or wrong.

Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=do's+and+don'ts&r=6...
Reference: http://www.wordsmyth.net/live/home.php?script=search&matchen...

Ali Al awadi
Romania
Local time: 09:08
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ما يجب و ما لا يجب

Explanation:
ما يجب و ما لا يجب في التسويق عبر الإنترنت
ما يجب و ما لا يجب في تربية الأطفال

Ala Rabie
Egypt
Local time: 08:08
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 6

12 hrs confidence:

الأعمال الصحيحة وغير الصحيحة

Explanation:
We are talking about doing right things and wrong things and this is the connotation I get from do's and dont's.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-06-14 23:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Or one can say: لتصرفات/الإجراءات الصحيحة وغير الصحيحة.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-06-14 23:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

التصرفات/الإجراءات ...

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Arabic

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

اِفعل ولا تَفعَل

Explanation:
اِفعل ولا تَفعَل

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-06-15 01:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

اسف على التأخر في الرد اصل النونو مش راضي يخليني اتنفس حتى وان لسه جديد خالص واب لمدة 24 ساعة بس , على العموم مش موضوعنا
دي أمثلة على استخدام افعل ولا تفعل:
افعل ولا اتفعل في حالة الحريق .
افعل ولا تفعل في الحج.
افعل ولا تفعل في الصلاة.
افعل ولا تفعل في يومك.
افعل ولا تفعل في العيش والعمل مع الجنوبيين
افعل ولا تفعل في كتابة المقال
تلك كانت امثلة حية عن طريق جوجل , لذا فمن الممكن القول كالاتي:
افعل ولا تفعل في التسوق عبر الانترنت.
افعل ولا تفعل في تربية الاولاد.

Ahmed Dahman
Egypt
Local time: 08:08
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dos and don'ts

Arabic translation: المطلوب و المحظور

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dos and don'ts

Arabic translation: المطلوب و المحظور

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.