KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

stand up and sit down

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:38 Oct 22, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: stand up and sit down
Terms for a class room teacher to tell the class to "stand up" or to have them "sit down".
Garry Truman
Advertisement


Summary of answers provided
5 +10قف، إجلس
Noha Issa
5 +7قيام وجلوس
Fayez Roumieh
5إنهض وإجلس
moutarjim05


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
قف، إجلس


Explanation:
stand up قف
sit down إجلس

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-22 21:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

if it is to be used for many persons then:
قفوا
إجلسوا

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-22 21:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

Also
قيام
جلوس

Noha Issa
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeinab Asfour: قيام and جلوس :)
30 mins
  -> Thank you Zeinab :) 3eed Sa3eed :)

agree  Hebat-Allah El Ashmawy: قيام-جلوس
1 hr
  -> Thank you Heba :) 3eed sa3eed :)

neutral  Fayez Roumieh: Zeinab, I would like you to agree with me, since mine is yours Thank you
2 hrs
  -> BTW Fayez, Peer comments should be about the propsed answer only !!!Thnx

agree  Mohamed Elsayed
4 hrs
  -> Thank you Mohamed. Kol sana wenta tayeb :)

agree  Amr Ali
5 hrs
  -> Thanks Amr. Kol sana wenta tayeb :)

agree  Sam Shalalo
7 hrs
  -> Thanks Sam. 3eed sa3eed :)

agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
7 hrs
  -> Thanks Dr. Hamzeh. عيد سعيد

agree  Ali Al awadi: كل سنة وأنت طيبة يا نها ونحن جميعا بخير إن شاء الله
12 hrs
  -> شكراً يا علي. و أنت بالصحة و السلامة إن شاء الله.

agree  ahmadwadan.com: قيام - جلوس
18 hrs
  -> Thanx Ahmad. 3eed sa3eed :)

agree  zax: Eed Saeed
1 day33 mins
  -> Thanx ZAX :) same 2 u.

agree  Mohamed Gaafar
3 days18 hrs
  -> Thanx Mohamed:)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
قيام وجلوس


Explanation:
This what the pupils at classrooms are told when the teacher comes in to give the lesson. This is a sign of respect.

Fayez Roumieh
United States
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
51 mins
  -> Thank you Hebat

agree  Mohamed Ghazal: Dear Fayez, Have you read the Kudoz rules? You can't ask people to agree with you!
3 hrs
  -> شكرا وعيد سعيد

agree  Saleh Ayyub
4 hrs
  -> شكرا وعيد سعيد

agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
7 hrs
  -> شكرا وعيد سعيد

agree  samehme: That is what our teachers used to tell us...
8 hrs
  -> شكرا وعيد سعيد

agree  Ali Al awadi: Fayez,Here I am agreeing to your answer and Noha's answer as well although yours came later....Regards..كل عام وأنتم بخير بمناسبة عيد الفِطر المبارك
11 hrs
  -> شكرا وعيد سعيد

agree  zax: Eed Saeed
1 day10 mins
  -> شكرا يا زاكس وعيد سعيد مرة أخرى
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
إنهض وإجلس


Explanation:
تعليمة تربوية يوجّهها المدرّس للتلاميذ داخل القسم مطالبا إياهم بـ"النهوض" أو "الجلوس".

moutarjim05
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search