This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

color schemes

Arabic translation: المنظومة اللونية

06:41 Apr 4, 2007
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: color schemes
Another important consideration when choosing color schemes is cultural differences
vanilla_sky
Local time: 23:18
Arabic translation:المنظومة اللونية
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-04-04 07:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

المنظومات اللونية
Selected response from:

Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 01:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3المنظومة اللونية
Mohamed Ghazal
5 +1مجموعات الألوان المتوافقة
Noha Kamal, PhD.
5تجانس لوني مدروس
Fathy Shehatto
4 +1عند إختيار الألوان
Yasser El Helw
4مخططات ألوان
Mohamed Elsayed
4منظومــة ألوان
mahmoud bilal
4نظام الألوان
shalytranslator
3مخططات لونية
Ehab Tantawy


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مخططات لونية


Explanation:
مخططات لونية

color scheme
combination of colors used in decorating the interior of a house or building

Ehab Tantawy
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مجموعات الألوان المتوافقة


Explanation:
ِAcc. to Babylon Eng-Eng:
- color scheme:

combination of colors used in decorating the interior of a house or building


Noha Kamal, PhD.
Local time: 23:18
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fathy Shehatto
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
المنظومة اللونية


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-04-04 07:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

المنظومات اللونية

Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
22 mins
  -> Thanks
agree  AhmedAMS: المنظومة اللونية
43 mins
  -> Thanks
agree  adel saad
2785 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مخططات ألوان


Explanation:
مخططات ألوان
أو
أنظمة ألوان

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-04-04 07:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-US&q...

Mohamed Elsayed
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تجانس لوني مدروس


Explanation:
a planned combination of colors تجانس لوني مدروس

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-04 09:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن للتجانس اللوني أن يكون من لونين مختلفين أو أكثر مثل الأبيض والأسود مثلا

ويمكن أن يكون من بيئة لونية لمجموعة تدرجان نفس اللون مثلا تدرجان اللون الأخضر تبدأ بالأبيض انتهاء باللون الأخضر الداكن وهكذا ..

ويتضح من مجموعة الصور بالرابط المذكور ان التجانس اللونى ربما يكون لمجموعة الوان مختلفة او لمجموعة تدرجات للون واحد .. والله الموفق


Example sentence(s):
  • الرابط التالي يبين مجموعة تجانسات لونية طبيعية بالكون .. سبحان من تجلت قدرته

    Reference: http://htt://maktoob.com/vb/showthread.php?t=19625
Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
عند إختيار الألوان


Explanation:
البساطة حلوة
مش كده

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Ahmed: (انتقاء/(اختيار) الألوان (بدون الهمزة
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
منظومــة ألوان


Explanation:
منظومة الوان

mahmoud bilal
Oman
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نظام الألوان


Explanation:
هذا اقتراح مني

shalytranslator
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search