KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

exposed

Arabic translation: مكشوفة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	exposed
Arabic translation:	مكشوفة
Entered by:	Lamis Maalouf

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:41 May 28, 2007

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / safety rule

English term or phrase: exposed

Context: Finger rings, necklaces and other exposed or ornament will not be worn in operational areas

xxxhanan hussei KudoZ activity Questions: 24 (none open) Answers: 18
Local time: 08:08

مكشوفة

Explanation:
*

Selected response from:

Lamis Maalouf
Local time: 01:08

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

مكشوفة

Lamis Maalouf

غير المحمية

Hani Hassaan

Discussion entries: 2

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +3

مكشوفة

Explanation:
*

Lamis Maalouf
Local time: 01:08
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Nesrin: :-)

1 hr

agree

Mohamed Ghazal

10 hrs

agree

Ahmad Batiran: إنّه معرّض للخطر، هو مكشوف أي غير مُغطّى أو محمىٍ، ربما فضّلت مكشوفة على عُرضة كون أنّها تحتاج إلى مُضاف إليه، بينما يُمكن القول: ...و الزينة المُعرّضة دون مضاف إليه فيما أعلم و أستسيغه مثل البضاعة المعروضة...أرجو التصويب إن لم يُكن ذلك صائبا في العربية

1 day21 hrs

-> نحن لا نعلم إن كان الأذى يمكن تسببه للحلي أم لمن يرتديها، ولا يمكن أن نحمّل النص أكثر مما يحمله، فمثلاً الذهب ينحل مباشرة إن تلامس مع الأملغم الحاوي على الزئبق وكما قلت فإنه لا يمكن أن نقول معرضة، بل معرضة لشيء ما، أما معروضة فهي تحمل معنى غير مستحب

2 hrs confidence:

غير المحمية

Explanation:
I know it is answered, but what does it mean مكشوفة in the context!!!
يقصد بالصفة exposed (غير المحمية) التي تعرض صاحبها للخطر وليس المكشوفة.
وبالتالي ستكون الترجمة:
- لن يتم ارتداء الخواتم والقلادات والأشياء الأخرى غير المحمية في عمليات التشغيل.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-28 23:31:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

آسف أنها مناطق العمل وليس عمليات التشغيل.
يقصد هنا من الجملة أنه يجب عليك عدم ارتداء الخاتم أو القلادة لأنها غير محكمة أي فضفاضة وتعرض صاحبها للخطر، فعند العمل في حجرة محرك السيارة، يجب نزع القلادة لانها قد تحتجز في أحد السيور وتسببب الإصابة البالغة وشكراً.

Reference: http://www.onelook.com/?w=exposed&ls=a

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 08:08
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 28, 2007 - Changes made by Lamis Maalouf:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

exposed

Arabic translation: مكشوفة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

exposed

Arabic translation: مكشوفة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.