KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

barricades

Arabic translation: حواجز

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	barricades
Arabic translation:	حواجز
Entered by:	Hani Hassaan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:00 May 28, 2007

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / safety rule

English term or phrase: barricades

هل تعنى حواجز

xxxhanan hussei KudoZ activity Questions: 24 (none open) Answers: 18
Local time: 08:08

حواجز

Explanation:
حواجز

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-28 23:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

يتم وضع الحواجز في منطقة العمل لمنع وصول الأشخاص غير المخول بالدخول إليها أو لوجود خطر في مكان العمل.
-تحتوى معظم الطرق على معابر علوية وأرصفة مشاة وجزر للسلامة وممرات عبور للمشاة وحواجز وإشارات مرورية تساعد على توجيه حركة السير والفصل بين حركة السيارات والمشاة ، غير أن هذه الضوابط الهندسية لم تثبت كفاءتها وجدواها في منع حوادث المشاة . كما أن هناك عاملان إضافيان وراء سلامة المشاة : السلوك المسؤول من جانب المشاة ، والسلوك المسؤول من جانب السائقين.
- يمكنك الترجمة أيضا بأنها حواجز مانعة كما هو وارد في الرابط التالي.
-http://www.answers.com/Barricade

-http://images.google.com.eg/images?svnum=10&um=1&hl=ar&q=bar...

Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 08:08

Grading comment

Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

متاريس

Noha Kamal, PhD.

5 +2

حواجز

Hani Hassaan

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

متاريس

Explanation:
is more precise

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-28 23:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

Though more context could give us more clues.

Noha Kamal, PhD.
Local time: 08:08
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 47

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

حواجز

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 08:08
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thank you very much

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 29, 2007 - Changes made by Hani Hassaan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

barricades

Arabic translation: حواجز

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

barricades

Arabic translation: حواجز

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.