ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

associate editor

Arabic translation: نائب رئيس التحرير


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:associate editor
Arabic translation:نائب رئيس التحرير
Entered by: Hani Hassaan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:30 Jul 17, 2007
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: associate editor
a job title

thanks in advance
vanilla_sky
Local time: 08:08
نائب رئيس التحرير
Explanation:
نائب رئيس التحرير
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 08:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6محرر مساعد
Abdelmonem Samir
5 +3نائب رئيس التحرير
Hani Hassaan
5مساعد محرر
Ramadan Bekheet


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
نائب رئيس التحرير


Explanation:
نائب رئيس التحرير


    Reference: http://basm.kacst.edu.sa/ViewTerm.aspx?termid=274273
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelmonem Samir: too kind of you to say that\\ BTW, hani, I found there is also Deputy Editor-in-chief. Check the links below, one of the links show one deputy editor and many associate editors.
1 min
  -> thanks Ya Abdo, you are always professional and subjective
agree  Mona Ragaei
47 mins
  -> thank you very much Ms. Mona.
agree  Salam Alrawi: I agree with you, but I also think that (مساعد محرر) are more commonly used, but I think the asker should give more explanation cause you might be %100 right in your answer. is it journalism? or movie? or what?
3 hrs
  -> Yes brother Salam, but I think it is journalism, let her make the best choice, I hope u are doing well, Dr. Salam. Regards
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مساعد محرر


Explanation:
an associate editor helps an editor finish a certain project and the editor has the final opinion. the editor is in charge of the associate editor.

Ramadan Bekheet
Egypt
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
محرر مساعد


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-17 07:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

وأحيانا مساعد رئيس التحرير

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-17 07:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

here in the link below it means: مساعج رئيس التحرير

The Associate Editor provides support to the Editor-in-Chief.
http://www.ip-watch.org/weblog/index.php?p=85&res=800&print=...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-07-17 07:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

links for Hani:

Under the direction of the deputy editor, the associate editor assigns and edits the content of the news and service
http://216.239.59.104/search?q=cache:TvCGElTBQosJ:www.aacr.o...

===========================================
Staff
Editor
George N. Schmidt
Deputy Editor-in-Chief
Rosagitta Podrovsky
Associate Editor
Lotty Blumenthal
Associate Editor
Theresa Daniels

http://216.239.59.104/search?q=cache:Q5-4ZpHJLKwJ:www.substa...


Abdelmonem Samir
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emhassan
5 mins
agree  Sam Berner
22 mins
agree  zkt
1 hr
agree  Abdallah Ali
1 hr
agree  Nisreen Barakat
3 hrs
agree  Salam Alrawi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 18, 2007 - Changes made by Hani Hassaan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy