ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

commonality or an invariant aspect

Arabic translation: سمة ثابتة او شائعة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commonality or an invariant aspect
Arabic translation:سمة ثابتة او شائعة
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Dec 30, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: commonality or an invariant aspect
commonality or an invariant aspect to the fact that however the table appears differerent from different angles and distances
rahman saeed
سمة ثابتة او شائعة
Explanation:
الشئ الشائع او الثابت هو الذي يكون عادة معترف عليها مثل الكرم والجود عند العرب
Selected response from:

amky
Local time: 09:09
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3سمة ثابتة او شائعة
amky
4 +2قاسم مشترك أو مظهر ثابت
Shazly
3 +1الطبقية أو الوجهة الثابتةSamya Salem
4المشتركيّة أو صفة ثابتة
kifahl


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المشتركيّة أو صفة ثابتة


Explanation:
المشتركيّة أو صفة ثابتة

kifahl
Australia
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
الطبقية أو الوجهة الثابتة


Explanation:
الطبقية أو الوجهة الثابتة
أو
طبقة العامة أو وجه ثابت

Samya Salem
Kuwait
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy
2 hrs
  -> Thank you very much for the support
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
قاسم مشترك أو مظهر ثابت


Explanation:
An invariant is that aspect of something which remains the same when a corresponding transformation is applied to something.
Every change has an invariant aspect


Shazly
Egypt
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy
37 mins

agree  Mohsin Alabdali
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
سمة ثابتة او شائعة


Explanation:
الشئ الشائع او الثابت هو الذي يكون عادة معترف عليها مثل الكرم والجود عند العرب

Example sentence(s):
  • من السمات الثابتة او الشائعة عند العرب اكرام الضيف

    Reference: http://www.google.com/search?q=%D8%B3%D9%85%D8%A9+%D8%AB%D8%...
amky
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdurrahman Mahanna
5 hrs
  -> Thanks

agree  Mohsin Alabdali
7 hrs
  -> Thanks

agree  Sayed Moustafa talawy: I agree after i checked my self it works here too
13 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: