ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

chilling out

Arabic translation: في استرخاء


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chilling out
Arabic translation:في استرخاء
Entered by: AhmedAMS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Jan 26, 2008
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / animals
English term or phrase: chilling out
It happened when she and a friend were having a quiet night at home. We were just chilling out, it was, you know, girl’s night, and I hear… Scratching sound.
ahmad65
Local time: 08:09
في استرخاء
Explanation:
.
Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 10:09
Grading comment
thanks for help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9في استرخاءAhmedAMS
5 +1نستريح-ننعم بالهدوء-نسترخى
Ghada Samir
5مسترخياتAljobury
5في هدوء وراحةSayed Moustafa talawy
3نهدئ اعصابنا
Salam Alrawi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
في استرخاء


Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
thanks for help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maryse Trevithick
2 mins
  -> Thank you.

agree  Salam Alrawi: that is a good choice
3 mins
  -> Thank you very much.

agree  Mohamed Elsayed
15 mins
  -> Thank you.

agree  zkt
45 mins
  -> Thank you.

agree  kifahl
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Ammar Mahmood
11 hrs
  -> Thank you.

agree  Mohsin Alabdali
11 hrs
  -> Thank you.

agree  Khalid Nasir
15 hrs
  -> Thank you.

agree  Khalid W
22 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
نهدئ اعصابنا


Explanation:
اعتقد (نرتاح) او (نريح انفسنا) ممكن ان تأتي هنا ايضا

Salam Alrawi
United States
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
في هدوء وراحة


Explanation:
Thanks salam... I was in a hurry

Sayed Moustafa talawy
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مسترخيات


Explanation:
.

Aljobury
Egypt
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
نستريح-ننعم بالهدوء-نسترخى


Explanation:
chill (out) in. to calm down; to be cool; to
get cool; to relax. ex.: Before we can debate
this matter, you’re all gonna have to chill
out.

Ghada Samir
Egypt
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A-E-D
9 hrs
  -> Thank you A-E-D
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 28, 2008 - Changes made by AhmedAMS:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 28, 2008 - Changes made by AhmedAMS:
Field (specific)Cinema, Film, TV, Drama => General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: