KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

Command and Leadership

Arabic translation: القيادة والريادة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Command and Leadership
Arabic translation:	القيادة والريادة
Entered by:	Aljobury

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Jan 27, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Anti Drugs

English term or phrase: Command and Leadership

It is a title of a series of training manuals
V. Mutual Assistance
VI. Asset Seizure
VII. Evidence Collection & Presentation
VIII. Command & Leadership
IX. Advanced Intelligence Analysis

Can anybody suggest a translation other than القيادة والقيادة :-))
Please help

Aljobury KudoZ activity Questions: 55 (7 open) (3 closed without grading) Answers: 438 Egypt
Local time: 08:09

القيادة والريادة

Explanation:
.

Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 10:09

Grading comment

Many thanks for your help and those of the other peers.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

القيادة والريادة

AhmedAMS

4 +4

القيادة والزعامة

Ehab Tantawy

"Command and control" seems a more-suitable term in that context.

Stephen Franke

القيادة والتوجيه

Mohsin Alabdali

فن القيادة والتوجيه

Assem Mazloum

فن القيادة / فنون القيادة

zkt

4 -2

الأمر والقيادة

Noha Mostafa

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

command and leadership القيادة والزعامة

Explanation:
القيادة والزعامة

Ehab Tantawy
Local time: 08:09
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

command and leadership

القيادة والريادة

Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 47

Grading comment

Many thanks for your help and those of the other peers.

37 mins confidence:

peer agreement (net): -2

command and leadership الأمر والقيادة

Explanation:
Command is an order that should be obeyed.
Leadership is the position of being the leader of a group, organization, country.

Example sentence(s):

Shoot when I give the command.
The next leadership election is due in November.

Reference: http://pewebdic2.cw.idm.fr

Noha Mostafa
Egypt
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

command and leadership "Command and control" seems a more-suitable term in that context.

Explanation:
Greetings.

Tha original English term is an ambiguous, if not foggy, construction.

In view of the rest of the context of that table of contents provided, the term "command and control" seems a more-suitable term.

Arabic: al-qiyaadat wa al-saiTira

Stephen Franke
United States
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker:

Asker: I wish I can change the source. It would be much easier!!! The manuals are published, so there is no room for changing the original. Thanks for the insight.

3 hrs confidence:

command and leadership فن القيادة / فنون القيادة

Explanation:
هذا اقتراحي بالنسبة للمعطيات المتوفرة

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-27 22:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

أو مهارات القيادة
نحن هنا بصدد دورات تدريبية لتعليم مهرات معينة فنون أو مهارات قد تشمل أمورًا متعددة مثل
command and leadership

zkt
Lebanon
Local time: 09:09
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

command and leadership فن القيادة والتوجيه

Explanation:
*

Assem Mazloum
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 24

1 day3 hrs confidence:

command and leadership القيادة والتوجيه

Explanation:
ٍSome if not most colleagues have suggested this construction but then added "فن" or rplace "التوجيه" with another word. There is a standard construction of "command & leadership centers" and the accepted trnaslation has been "مراكز القيادة والتوجيه".

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 09:09
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 6, 2008 - Changes made by AhmedAMS:
Field (specific)	Other => General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Command and Leadership

Arabic translation: القيادة والريادة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Command and Leadership

Arabic translation: القيادة والريادة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.