localization service
Arabic translation: خدمات توطين
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:46 Mar 1, 2008 |
| English to Arabic translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Saleh Dardeer | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | خدمات توطين |
| ||
| 5 +1 | خدمة التعريب أو إضفاء الطابع المحلي على الترجمة |
| ||
| 4 | خدمات الترجمة للغات المحلية |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3خدمات توطين Explanation: HTH خدمات توطين أي توطين اللغة -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-03-01 22:02:11 GMT) -------------------------------------------------- أما من يريد أن يتخصص في مجال تقني ـ على الرغم من انعدام أي تكوين تقني في الترجمة في أية جامعة عربية ـ مثل ترجمة مواقع الإنترنت (Website Translation) والترجمة التلفزيونية الحديثة (FAB Subtitling) وتوطين البرامج الحاسوبية (Software Localisation) وغيرها http://www.atida.org/iftitahia.php?id=16 الترجمة التقنية: ترجمة مواقع الإنترنت (Website Translation)؛ الترجمة التلفزيونية (FAB Subtitling)؛ توطين البرامج الحاسوبية (Software Localisation) http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?t... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-03-01 22:03:35 GMT) -------------------------------------------------- إذن فهي خدمة توطين للغة هذه البرامج وخلافه |
| |
Grading comment
| ||
