arguably though
Arabic translation: مع ما قد يثار من جدل
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:24 Apr 8, 2008 |
| English to Arabic translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia Ayoub Egypt Local time: 20:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | مع أن هذا مفتوح للمناقشة |
| ||
| 5 | كونه محل جدل |
| ||
| 4 +1 | رغم أن هذا محل نقاش |
| ||
| 5 | مع ما قد يثار من جدل |
| ||
| 4 | على الرغم من ذلك/جدلاً |
| ||
| 4 | برغم أن ذلك مثار جدل |
| ||
| 3 | بوصف البعض، برأي البعض |
|
Answers
58 mins confidence: 
على الرغم من ذلك/جدلاً Explanation: على الرغم من ذلك، يتطلب توافر النفظ بغزارة استثمارات رأسمالية محدودة فى القطاع غير النفطى |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
برغم أن ذلك مثار جدل Explanation: أحبذ الترجمة كما يلي: وبرغم أن هذه الفكرة مثار جدل ، إلا أن توفر النفط بكميات كبيرة يستدعي استثمار بعض رأس المال في القطاعات غير النفطية. ويمكن أيضا برغم أن ذلك موضع نقاش ....... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2مع أن هذا مفتوح للمناقشة Explanation: it means that what the author is about to say, is not necessarily true ... it all depends on the point of view of different persons. Some persons may "argue" that it is not true. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
7 hrs confidence:
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
