ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

Immediate

Arabic translation: أقاربهم من الدرجة الأولى


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Immediate
Arabic translation:أقاربهم من الدرجة الأولى
Entered by: Mohamed Ghazal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:28 May 9, 2008
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General
English term or phrase: Immediate
available to all employees and their immediate family
Mohamed Ghazal
Local time: 16:09
أقاربهم من الدرجة الأولى
Explanation:
as opposed their extended family.
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8أقاربهم من الدرجة الأولى
Nadia Ayoub
3 +9وأهليهم/وذويهمAli Al awadi
5 +1أقرب الأقارب
Saleh Al-Qammaari
5النووية/المباشرة
Abdelaziz El Sassy
5الأقرب
amky
5الحاليةA Abdullah
5المباشرة
Noha Mostafa
4لاحقة
rania77


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
immediate
المباشرة


Explanation:
متاحة لجميع الموظفين وأسرهم المباشرة

Noha Mostafa
Egypt
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
immediate
وأهليهم/وذويهم


Explanation:
I would go for
للموظَّفين وذويهم/وأهليهم

Ali Al awadi
Romania
Local time: 09:09
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt: اكيد
1 hr
agree  natasha stoyanova
1 hr
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
2 hrs
agree  Fathy Shehatto
2 hrs
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh: perfect
8 hrs
agree  Terjumaan
10 hrs
agree  Awadh Balaish
12 hrs
agree  Abdurrahman Mahanna
1 day5 hrs
agree  yusif
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
immediate
أقاربهم من الدرجة الأولى


Explanation:
as opposed their extended family.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 221
Notes to answerer
Asker: I thought of that one, but I think immediate can extend a bit further than first degree.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir
1 hr
  -> Thank you Ghada.
agree  Doaa El Seify
2 hrs
  -> Thank you Doaa
agree  Saleh Al-Qammaari: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=39161&dict=CA...
3 hrs
  -> Thank you Saleh.
agree  Assem Mazloum:
7 hrs
  -> Thank you profi-assem.
agree  Awadh Balaish
9 hrs
  -> Thank you Awad.
agree  ahmadwadan.com: immediate family = nuclear family, family of the closest relation, parents and children
23 hrs
  -> Thank you Ahmed.
agree  Abdurrahman Mahanna
1 day2 hrs
  -> Thank you Abdurrahman.
agree  Akramdarwish: يمكن أن نقول أيضاً: "الأقارب المقربون"
1 day20 hrs
  -> Thank you Akram.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
immediate
أقرب الأقارب


Language variant: أفرب الأقربين

Explanation:
*


    Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=39161&dict=CA...
Saleh Al-Qammaari
Egypt
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awadh Balaish
6 hrs
  -> Many thanks, Awadh!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immediate
لاحقة


Explanation:
لاحق من حيث القرابة أو تربطهم به قرابة مباشرة
أقارب الدرجة الأولى

rania77
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
immediate
الحالية


Explanation:
متاحة لجميع الموظفيين و افراد عائلاتهم الحالية
متاحة لجميع الموظفين و من يعولون-

A Abdullah
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
immediate
الأقرب


Explanation:
الأقرب من عوائلهم أو
الأقرب الى العائلة


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%8...
amky
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
immediate
النووية/المباشرة


Explanation:
الأسرة النووية أو المباشرة بعكس الأسرة الممتدة


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Family
Abdelaziz El Sassy
Egypt
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy