ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

appreciative manner

Arabic translation: باسلوب يتميز بالتقدير و العرفان


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appreciative manner
Arabic translation:باسلوب يتميز بالتقدير و العرفان
Entered by: Dina Ali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:16 Aug 13, 2008
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: appreciative manner
Seek to understand his point of view in an appreciative manner.
Dina Ali
Egypt
Local time: 08:09
appreciative manner
Explanation:
باسلوب يتميز بالتقدير و العرفان
Selected response from:

laila elbadry
Egypt
Local time: 08:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7بطريقة تتسم بالاحترام والتقدير
Hebat-Allah El Ashmawy
5appreciative mannerlaila elbadry
4 +1بشكل ينم عن العرفان بالجميل
munomoni
5بطريقة تنم عن تفهمك/تقديرك للأمر
Nadia Ayoub
3بأسلوب مقدرHeather Shaw


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
بأسلوب مقدر


Explanation:
.

Heather Shaw
United States
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
بطريقة تتسم بالاحترام والتقدير


Explanation:
يسعى لتفهم وجهة نظره بطريقة تتسم بالاحترام والتقدير

Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt
7 hrs
  -> Thank you!

agree  Abdurrahman Mahanna
17 hrs
  -> Thank you!

agree  Mohamed Samy Ahmed
19 hrs
  -> Thank you!

agree  zax: بطريقه تتسم بالتقدير
22 hrs
  -> Thank you!

agree  Mohsin Alabdali
2 days9 hrs
  -> Thank you!

agree  Mahmoud Rayyan
2 days15 hrs
  -> Thank you!

agree  Salam Alrawi
2 days19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بطريقة تنم عن تفهمك/تقديرك للأمر


Language variant: بطريقة تنم عن التفهم/التقدير

Explanation:
In this sentence appreciate has this meaning:
3. to be fully conscious of; be aware of; detect: to appreciate the dangers of a situation.
http://dictionary.reference.com/search?q=appreciate&r=16


Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
بشكل ينم عن العرفان بالجميل


Explanation:
اعتقد أنها الأقرب من بين جميع , مع صحة جميع ماذكر

munomoni
Saudi Arabia
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Rayyan
1 day11 hrs
  -> Thanks Mahmoud - I appreciate your agreement
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
appreciative manner


Explanation:
باسلوب يتميز بالتقدير و العرفان

Example sentence(s):
  • his manners towerds what i did was appreciative
laila elbadry
Egypt
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohsin Alabdali: What are you doig Laila? كأني بك بعد لأي تترجمين الماء بالماء
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: