KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

“Use it or lose it”

Arabic translation: العضو الذي لا يعمل يضمر

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	“Use it or lose it”
Arabic translation:	العضو الذي لا يعمل يضمر
Entered by:	ahmadwadan.com

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Aug 20, 2008

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: “Use it or lose it”

Can you come up with a suitable Arabic phrase?

Marwa Shehata KudoZ activity Questions: 87 (none open) (8 closed without grading) Answers: 136 Egypt
Local time: 08:09

العضو الذي لا يعمل يضمر

Explanation:

لست متأكدا أن ما طرحته يمثل أفضل الخيارات في ظل غياب النص.

Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 09:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +4

العضو الذي لا يعمل يضمر

ahmadwadan.com

إستعمل حقك بالـ أو تفقده

A Nabil Bouitieh

(استخدمها أو اخسرها (افقدها

Bayan Taleb

هل تستغلها أم تخسرها؟

arwaali

كيف تصقل مهاراتك؟

Ali Al awadi

الحركة بركة

Nadia Ayoub

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

“use it or lose it”

العضو الذي لا يعمل يضمر

Explanation:

لست متأكدا أن ما طرحته يمثل أفضل الخيارات في ظل غياب النص.

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 44

15 mins confidence:

“use it or lose it” الحركة بركة

Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:09
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 221

34 mins confidence:

“use it or lose it” كيف تصقل مهاراتك؟

Explanation:
أرى أن تُترجم العبارة على نحو
1- صقل المهارات
2- كيفية صقل المهارات
3- مهاراتك من صنع نفسك
أو ماهو على شاكلتهم من تعبيرات
إذ أن النص عنوان فقرة حول توظيف المهارات وصقلها

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-08-20 12:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

ويحضرني أيضاً هذا التعبير
مهاراتك- إن لم تصقلها تفقدها

Ali Al awadi
Romania
Local time: 09:09
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24

15 hrs confidence:

“use it or lose it” إستعمل حقك بالـ أو تفقده

Explanation:
يمكن ترجمة هذا التعبير في موضوع التصويت (الإنتخابات، القرعة) وفقاً لسياق النص الذي تعملين به. هذا إقتراح آخرعن زملائي الأكارم والله الموفق

Example sentence(s):

It's your vote, "use it or lose it".

A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

1 day4 hrs confidence:

“use it or lose it” هل تستغلها أم تخسرها؟

Explanation:
أعتقد أن الترجمة المناسبة لهذه العبارة هي كالتالي:
مهاراتك: هل تستغلها أم تخسرها؟

arwaali
Egypt
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

3 days23 hrs confidence:

“use it or lose it” (استخدمها أو اخسرها (افقدها

Explanation:
أعتقد أن العنوان باللغة العربية يجب أن يبقى غامضا تماما كما هو بالإنكليزية

Bayan Taleb
Jordan
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 26, 2008 - Changes made by ahmadwadan.com:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

“Use it or lose it”

Arabic translation: العضو الذي لا يعمل يضمر

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

“Use it or lose it”

Arabic translation: العضو الذي لا يعمل يضمر

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.