KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

at some point or other

Arabic translation: في مرحلة ما

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at some point or other
Arabic translation:	في مرحلة ما
Entered by:	Noha Kamal, PhD.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Oct 7, 2008

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: at some point or other

hi,

how to translate "at some point or other" in this sentence:

:"At some point or other, the other may find that he can express his theme in a sentence or two."

I hope the sentence reveals the context

Dina Hassan KudoZ activity Questions: 51 (5 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 3
Local time: 08:09

في مرحلة ما

Explanation:

Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 08:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

في مرحلة ما

Noha Kamal, PhD.

طبقا لاحدي وجهات النطر او طبقا لغيرها

laila elbadry

آجلاً أو عاجلاً

Khalid Nasir

Discussion entries: 1

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +8

في مرحلة ما

Explanation:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 08:09
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

طبقا لاحدي وجهات النطر او طبقا لغيرها

Explanation:
it means according to one point of views or other points of views ,,,

laila elbadry
Egypt
Local time: 08:09
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

آجلاً أو عاجلاً

Explanation:
In Oxford Dictionary (Point means also the following)
"time"
" a particular time or stage of development:
* Many people suffer from mental illness at some point in their lives. *

so I suggest آجلاً أو عاجلاً
please not that the Arabic term (آجلاً أو عاجلاً ) also indicates stage of development

مثال
at some point or other Dina will find my answer is correct
آجلا أو عاجلا سوف تكتشف دينا أن أجابتي صحيحة

Khalid Nasir
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: السلام عليكم أستاذى الجليل أشكر لك كثيراً تعاونك وإجابتك الجميلة وأجد في اجابتك الصواب ,لكن أعتقد أنها توحي بمعنى أقوي بكثير من معني الجملة الانجليزية الاصلية فما رأيك في أن تكون : "وقد يجد الكاتب في مرحلة ما في نفسه القدرة علي التعبير عن فكرته الرئيسية ( theme) في جملة أو جملتين"

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 21, 2008 - Changes made by Noha Kamal, PhD.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at some point or other

Arabic translation: في مرحلة ما

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

at some point or other

Arabic translation: في مرحلة ما

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.