KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

affiliate

Arabic translation: برامج شركاء التسويق/البرامج التابعة/برامج المشاركة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	affiliate
Arabic translation:	برامج شركاء التسويق/البرامج التابعة/برامج المشاركة
Entered by:	Ghada Samir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Oct 11, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: affiliate

When promoting a site online

Marwa Shehata KudoZ activity Questions: 87 (none open) (8 closed without grading) Answers: 136 Egypt
Local time: 08:10

برامج شركاء التسويق/البرامج التابعة/برامج المشاركة

Explanation:
There are different options for translating this expression:
برامج شركاء التسويق
/البرامج التابعة
/برامج المشاركة /الشراكة(كما اقترح الزميل

Pls check following links:

1. برامج شركاء التسويق Affiliate program - منتديات الأحلام
- [ Translate this page ]
برامج شركاء التسويق Affiliate program ¤,¸¸,¤ فضاء السوق الإلكتروني ¤,¸¸,¤ ... هو برامج المندوبين أو ما يعرف بAffiliate program وقد يكون السبب وراء هذا الجذب ...
www.motayam.com/forum/showthread.php?t=43635 - 62k - Cached - Similar pages

2. [ Translate this page ]
نظام شركاء التسويق Affiliate Program أفضل واضمن الطرق للربح من الإنترنت غير متعارف عليها في العالم العربي و لكن في الدول المتقدمة يجنون آلاف الدولارات يوميا ...
www.suoqhawa.com/vb/t886.html - 67k - Cached - Similar pages

6. [ Translate this page ]
Choosing an Affiliate Program اختيار التابعة البرنامج. The best affiliate program for ... Bookmark What are affiliate programs? علامة ما هي البرامج التابعة؟ ...
www.tech-faq.com/lang/ar/affiliate-programs.shtml&usg=ALkJr... - 92k -

- برامج الشراكة [ Translate this page ]
Affiliate program allows you to earn extra profit with your site.
www.arabdev.com/Affiliate_Program_resources.html - 16k -

8. برنامج المشاركة
- [ Translate this page ]
... commissions, partner program, bonus, provision, earn money, get money, get cash, associate, referral, webmasters, program, affiliate program, money

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-11 16:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

you can also use the plural or the singular form"برامج/برنامج"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-11 16:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

also: برامج المندوبين

Selected response from:

Ghada Samir
Egypt
Local time: 08:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

تابع

Faiçal Marzouq

برامج شركاء التسويق/البرامج التابعة/برامج المشاركة

Ghada Samir

فرعي- منتسب

Mohamed Samy Ahmed

مرتبط/تابع

Moodi

برنامج وسطاء التسويق/ أو الترويج

Dr. Hamzeh Thaljeh

ملحق ب

sour

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

مرتبط/تابع

Explanation:
.

Moodi
Local time: 09:10
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

تابع

Explanation:
تابع may also translate as Subaltern. But in your sentence, it seems, it fits well.

Good luck

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-10-11 14:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Yet again, after rereading the sentence, an affiliate program= برنامج الشّراكة.

Faiçal Marzouq
Morocco
Works in field
Native speaker of: Arabic

42 mins confidence:

فرعي- منتسب

Explanation:
an affiliate program
برنامج الاعضاء المنتسبين او الفرعيين

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

برامج شركاء التسويق/البرامج التابعة/برامج المشاركة

Ghada Samir
Egypt
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 36

19 hrs confidence:

ملحق ب

Explanation:
لحق يعني ان للأساس و الملحق نفس المستوى(عندما يتعلق الأمر بهيئة مثلا)لكن الملحق جاء لاحقا لاكمال الأساس

sour
Algeria
Local time: 07:10
Native speaker of:

Arabic

1 day6 hrs confidence:

Affiliate Program برنامج وسطاء التسويق/ أو الترويج

Explanation:
برنامج وسطاء التسويق الشبكي أو عبر الإنترنت/ أو الترويج

Reference: http://www.shbaka.com/vb/t11434.html

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 09:10
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 16, 2008 - Changes made by Ghada Samir:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

affiliate

Arabic translation: برامج شركاء التسويق/البرامج التابعة/برامج المشاركة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

affiliate

Arabic translation: برامج شركاء التسويق/البرامج التابعة/برامج المشاركة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.