KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

In the normal course of events

Arabic translation: جرت العادة أن

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	In the normal course of events
Arabic translation:	جرت العادة أن
Entered by:	Ali Al awadi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Oct 22, 2008

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: In the normal course of events

hi,
kindly, i wish to translate this :"In the normal course of events "

in :
"  a framed photograph may be classified according to value. In the normal course of events a framed photograph would be classified within heading 49.11, being printed matter."
thanks

Dina Hassan KudoZ activity Questions: 51 (5 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 3
Local time: 08:10

جرت العادة أن

Explanation:
...
بحسب طبائع الأمور

Selected response from:

Ali Al awadi
Romania
Local time: 09:10

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

جرت العادة أن

Ali Al awadi

5 +1

وفي الوضع الطبيعي

Eyad Amayreh

4 +2

في الظروف العادية / الطبيعية

Nadia Ayoub

في المسار الاعتيادي للأ حداث

zax

في السياق الطبيعي (للأمور

Yasser El Helw

عادة

Alexander Yeltsov

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +8

in the normal course of events

جرت العادة أن

Explanation:
...
بحسب طبائع الأمور

Ali Al awadi
Romania
Local time: 09:10
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24

Grading comment

thanks

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

in the normal course of events في الظروف العادية / الطبيعية

Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:10
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 221

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in the normal course of events وفي الوضع الطبيعي

Explanation:
Just another version; only a matter of style.

Choose the one that best suits you :)

Eyad Amayreh
Local time: 09:10
Native speaker of:

Arabic

2 hrs confidence:

in the normal course of events في السياق الطبيعي (للأمور

Explanation:
حظ سعيد

Yasser El Helw
Local time: 06:10
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

in the normal course of events في المسار الاعتيادي للأ حداث

Explanation:
*

zax
Local time: 02:10
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

16 hrs confidence:

in the normal course of events عادة

Explanation:
كالعادة

Alexander Yeltsov
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 29, 2008 - Changes made by Ali Al awadi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

In the normal course of events

Arabic translation: جرت العادة أن

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

In the normal course of events

Arabic translation: جرت العادة أن

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.