Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: financially viable organization | Hi,
I want to know how to translate "financially viable organization", please...
And here is part of the context:
"Hospital was established with the vision to become one of the leading comprehensive pediatric oncology hospitals worldwide, an international magnet of care, and a model of a philanthropic financially viable organization."
thanks so much dear sisters and brothers |
| Dina HassanKudoZ activityQuestions: 51 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 3
| | Local time: 08:10
|
| | نموذج للمؤسسة الخيرية القادرة على الاستمرار مالياً | Explanation:
think your term should be "a model of a philanthropic financially viable organization"
there is a close relationship between a philanthropic organization and its ability to be financially viable.
in most cases ,philanthropic organizationa are not able to be financialy viable.
any translation conveys such sense will be a valid answer.
|
| Selected response from:
Khalid Nasir
Local time: 09:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
17 mins confidence:
1 hr confidence:
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 30, 2008 - Changes made by Khalid Nasir: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Oct 29, 2008 - Changes made by zax: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
