KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

activity to activity basis

Arabic translation: علي أساس كل نشاط / عملية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	activity to activity basis
Arabic translation:	علي أساس كل نشاط / عملية
Entered by:	SoftechCorp

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Feb 27, 2009

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General Language

English term or phrase: activity to activity basis

Budget expenses can be monitored on an activity to activity basis.

SoftechCorp

علي أساس كل نشاط / عملية

Explanation:
يتم متابعة/مراقبة مصروفات الميزانية علي أساس كل نشاط / عمليةاو من عملية الي أخري

Selected response from:

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 08:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

علي أساس كل نشاط / عملية

Mohamed Samy Ahmed

على اساس كل نشاط على حدة

AbdulKarim Ayyad

تقدير التكاليف على أساس دراسة الأنشطة

Hanan Sharabati

من نشاط لنشاط/على أساس من نشاط لنشاط

Shazly

على أساس نشاط مقابل نشاط

mohamed elkhateeb

Answers

11 mins confidence:

على أساس نشاط مقابل نشاط

Explanation:
على أساس نشاط مقابل نشاط

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

علي أساس كل نشاط / عملية

Explanation:
يتم متابعة/مراقبة مصروفات الميزانية علي أساس كل نشاط / عمليةاو من عملية الي أخري

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

15 mins confidence:

من نشاط لنشاط/على أساس من نشاط لنشاط

Explanation:
Budget expenses can be monitored on an activity to activity basis by breaking up the project into various categories (e.g., labor costs, material costs, etc.).

Shazly
Egypt
Local time: 08:10
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

تقدير التكاليف على أساس دراسة الأنشطة

Explanation:
activity to activity basis identifies the relationship between a business activity and all the resources
needed to conduct it by assigning costs to each of those resources, thus presenting
the true total expense of the entire activity.

هوالنهج القائم على دراسة الأنشطة حيث
يحدد العلاقة بين النشاط التجاري وجميع الموارد اللازمة لإجراء ذلك عن طريق تخصيص التكاليف على كل من تلك الموارد ، ومن ثم عرض الحساب لإجمالي الحقيقي للكل

Example sentence(s):

Activity to activity management is simply the application of activity based costing information to better inform a wide range of management decision-making.

Hanan Sharabati
Local time: 08:10

2 hrs confidence:

على اساس كل نشاط على حدة

Explanation:
الرقابة تتم هنا على كل نشاط لوحده

AbdulKarim Ayyad
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

activity to activity basis

Arabic translation: علي أساس كل نشاط / عملية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

activity to activity basis

Arabic translation: علي أساس كل نشاط / عملية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.